Lyrics and translation Indigo Girls - You've Got To Show

You've Got To Show

Yes it's true
I've gotten very moody over you
Don't think I don't sense your caution way across the room
Or across the phone line
Big black ocean
Conversation brief

We can't find a clear connection
And I can't get relief

Why don't we both agree we're both afraid
And too afraid to say

If I said count to three
(Count to three)
Move toward me
(Move toward me)
Would you meet me half way (would you meet me)

There are a thousand things about me
I want only you to know
But I can't got there alone
You've got to show

While you occupy me
I command my dreams each day

To bring you in me even thinly
As the morning chases you away

I half believe if I just picture us
We will come true

Wishful thinking
Or my hopes sinking
Half depends on you

Why don't we both agree
(Why don't we both agree)
We're both afraid and too afraid to say
(Too afraid to say)

If I said count to three
(Count to three)
Move toward me
(Move toward me)
Would you meet me half way (would you meet me)

There are a thousand things about me
I want only you to know
But I can't got there alone
You've got to show me

(Show me)
You are fully alive
If you want to fly take this dive
If you want to kiss
Kiss for real
I'll give you back everything you feel

Drive and space that peaceful place
You'd be my secret sharer

Front and back and all around
The thin margin of error

Ah move too fast or move too slow
Or somewhere in between
Or navigate your perfect distance
Your get away is clean
Why don't we both agree
That we're both afraid
And we're too afraid to say
If I said count to three
Move toward me
Would you meet me half way
Cause there are a thousand things about me
I want only you to know
I want only you to know
I want only you to know
But I can't go there alone
You've got to show

Tu dois me montrer

Oui, c'est vrai
Je suis devenue très lunatique à cause de toi
Ne crois pas que je ne sens pas ta prudence à travers la pièce
Ou à travers la ligne téléphonique
Grand océan noir
Conversation brève

Nous ne trouvons pas de connexion claire
Et je ne trouve pas de soulagement

Pourquoi ne serions-nous pas d'accord que nous avons tous les deux peur
Et trop peur pour le dire

Si je disais compte jusqu'à trois
(Compte jusqu'à trois)
Avance vers moi
(Avance vers moi)
Me rencontrerais-tu à mi-chemin (me rencontrerais-tu)

Il y a mille choses sur moi
Je veux que toi seul les connaisses
Mais je ne peux pas y arriver seule
Tu dois me montrer

Alors que tu m'occupes
Je commande mes rêves chaque jour

Pour t'amener en moi, même faiblement
Alors que le matin te chasse

Je crois à moitié que si je nous imagine juste
Nous deviendrons réalité

Pensée pieuse
Ou mes espoirs coulent
Tout dépend de toi à moitié

Pourquoi ne serions-nous pas d'accord
(Pourquoi ne serions-nous pas d'accord)
Nous avons tous les deux peur et trop peur pour le dire
(Trop peur pour le dire)

Si je disais compte jusqu'à trois
(Compte jusqu'à trois)
Avance vers moi
(Avance vers moi)
Me rencontrerais-tu à mi-chemin (me rencontrerais-tu)

Il y a mille choses sur moi
Je veux que toi seul les connaisses
Mais je ne peux pas y arriver seule
Tu dois me les montrer

(Me les montrer)
Tu es pleinement vivant
Si tu veux voler, fais ce plongeon
Si tu veux embrasser
Embrasse pour de vrai
Je te rendrai tout ce que tu ressens

Conduis et trouve cet endroit paisible
Tu serais mon confident secret

Devant et derrière et tout autour
La mince marge d'erreur

Ah, aller trop vite ou aller trop lentement
Ou quelque part entre les deux
Ou navigue ta distance parfaite
Ton évasion est propre
Pourquoi ne serions-nous pas d'accord
Que nous avons tous les deux peur
Et que nous avons trop peur pour le dire
Si je disais compte jusqu'à trois
Avance vers moi
Me rencontrerais-tu à mi-chemin
Parce qu'il y a mille choses sur moi
Je veux que toi seul les connaisses
Je veux que toi seul les connaisses
Je veux que toi seul les connaisses
Mais je ne peux pas y arriver seule
Tu dois me les montrer