Lyrics and translation Indigo Girls - You've Got To Show

You've Got To Show

Yes it's true
I've gotten very moody over you
Don't think I don't sense your caution way across the room
Or across the phone line
Big black ocean
Conversation brief

We can't find a clear connection
And I can't get relief

Why don't we both agree we're both afraid
And too afraid to say

If I said count to three
(Count to three)
Move toward me
(Move toward me)
Would you meet me half way (would you meet me)

There are a thousand things about me
I want only you to know
But I can't got there alone
You've got to show

While you occupy me
I command my dreams each day

To bring you in me even thinly
As the morning chases you away

I half believe if I just picture us
We will come true

Wishful thinking
Or my hopes sinking
Half depends on you

Why don't we both agree
(Why don't we both agree)
We're both afraid and too afraid to say
(Too afraid to say)

If I said count to three
(Count to three)
Move toward me
(Move toward me)
Would you meet me half way (would you meet me)

There are a thousand things about me
I want only you to know
But I can't got there alone
You've got to show me

(Show me)
You are fully alive
If you want to fly take this dive
If you want to kiss
Kiss for real
I'll give you back everything you feel

Drive and space that peaceful place
You'd be my secret sharer

Front and back and all around
The thin margin of error

Ah move too fast or move too slow
Or somewhere in between
Or navigate your perfect distance
Your get away is clean
Why don't we both agree
That we're both afraid
And we're too afraid to say
If I said count to three
Move toward me
Would you meet me half way
Cause there are a thousand things about me
I want only you to know
I want only you to know
I want only you to know
But I can't go there alone
You've got to show

Ты должен показать

Да, это правда,
Я стала очень капризной из-за тебя.
Не думай, что я не чувствую твоей осторожности через всю комнату
Или по телефону.
Большой черный океан,
Разговор короткий.

Мы не можем найти четкой связи,
И я не могу найти облегчения.

Почему бы нам обоим не согласиться, что мы оба боимся
И слишком боимся сказать?

Если бы я сказала: сосчитай до трёх,
(Сосчитай до трёх)
Сделай шаг ко мне,
(Сделай шаг ко мне)
Встретил бы ты меня на полпути (встретил бы ты меня)?

Есть тысячи вещей обо мне,
Которые я хочу, чтобы знал только ты.
Но я не могу пройти этот путь одна,
Ты должен показать.

Пока ты занимаешь мои мысли,
Я управляю своими мечтами каждый день,

Чтобы приблизить тебя ко мне, пусть даже призрачно,
Пока утро прогоняет тебя прочь.

Я почти верю, что если я просто представлю нас,
Мы станем реальностью.

Принимаю желаемое за действительное,
Или мои надежды рушатся,
Всё наполовину зависит от тебя.

Почему бы нам обоим не согласиться,
(Почему бы нам обоим не согласиться)
Что мы оба боимся и слишком боимся сказать?
(Слишком боимся сказать)

Если бы я сказала: сосчитай до трёх,
(Сосчитай до трёх)
Сделай шаг ко мне,
(Сделай шаг ко мне)
Встретил бы ты меня на полпути (встретил бы ты меня)?

Есть тысячи вещей обо мне,
Которые я хочу, чтобы знал только ты.
Но я не могу пройти этот путь одна,
Ты должен показать мне.

(Покажи мне)
Что ты живёшь полной жизнью.
Если хочешь летать — ныряй.
Если хочешь поцеловать —
Поцелуй по-настоящему.
Я отвечу тебе всем, что ты чувствуешь.

Драйв и пространство, это мирное место,
Ты был бы хранителем моих секретов.

Спереди и сзади, и вокруг,
Тонкая грань ошибки.

Ах, двигаться слишком быстро или слишком медленно,
Или где-то посередине,
Или выбрать свою идеальную дистанцию,
Твой побег безупречен.
Почему бы нам обоим не согласиться,
Что мы оба боимся
И слишком боимся сказать.
Если бы я сказала: сосчитай до трёх,
Сделай шаг ко мне,
Встретил бы ты меня на полпути?
Потому что есть тысячи вещей обо мне,
Которые я хочу, чтобы знал только ты.
Я хочу, чтобы знал только ты.
Я хочу, чтобы знал только ты.
Но я не могу пройти этот путь одна,
Ты должен показать.