Lyrics and translation Indila - Tourner dans le vide (version orchestrale)

Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Tailler la pierre, fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non, ne le jugez pas
Vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux
Vous troquez vos valeurs

Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire, mais je n'ose pas

Lui qui m'fait tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner

Mais qui peut bien me dire ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui n'veut plus s'en aller
Oh non, n'oubliez pas
Vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde et bien plus que ça
J'espère le revoir là, pas dans l'au-delà
Aidez-moi, tout s'effondre, puisqu'il n'est plus là
Sais-tu, mon bel amour, mon beau soldat?

Car tu m'fais tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

Он был брюнетом, смуглым
Со смущенным взглядом, израненными руками,
Вырежьте камень, сын рабочего
Он гордился этим, почему же вы смеетесь?
Не судите его
Вы, кто не знаете
Головокружения и труд
Вы счастливы фальшиво
Вы меняете ваши ценности

Он был всем моим миром, и даже больше
В одиночестве я выкрикиваю его имя в минуты смятения
А затем все рухнуло, когда его больше не стало,
Я так хотела бы ему сказать, но не осмеливаюсь

Тот, кто заставляет меня вращаться в пустоте, пустоте
Кружиться в пустоте, пустоте
Кружиться в темноте, он меня заставляет кружиться
В пустоте, пустоте, пустоте
Кружиться, кружиться в пустоте
Кружиться в темноте, он меня заставляет кружиться

Кто может мне сказать что произошло?
С тех пор как он ушел, ятак и не смогла подняться на ноги
Теперь это лишь воспоминание, слезинка прошлого
Замершая в уголках глаз ине желающая уходить
О нет, не забывай
Вы, кто не знаете
Головокружения и боль
Они поверхностные, игнорируют сердце...

Он был всем моим миром идаже больше,
Я надеюсь увидеть его вновь в другом мире
Помогите мне, все рушится
Знаешь ли ты, моя прекрасная любовь, мой милый солдат

Потому что ты заставляешь меня вращаться в пустоте, пустоте
Кружиться в пустоте, пустоте
Кружиться в темноте, он меня заставляет кружиться
В пустоте, пустоте, пустоте
Кружиться, кружиться в пустоте
Кружиться в темноте, он меня заставляет кружиться

Он заставляет меня кружиться в пустоте
Кружиться в пустоте
Кружиться в пустоте, пустоте, он заставляет меня кружиться в пустоте, пустоте, пустоте
Кружиться в пустоте
Кружиться в пустоте
Кружиться в темноте, он меня заставляет кружиться
Кружиться в пустоте