Había una Vez … - Indio Solari y Fundamentalistas del Aire Acondicionado translation in German

Había una Vez …

Seré heraldo de buenas noticias
Solo si te quedás un rato más
Los espíritus soplan si quieren y vos que recién te enterás
Tarde, otra vez, mi amor

Sigo siendo el mismo de siempre
Y te aburre mi voz, llega el adiós
Vengo cínico, fóbico, crudo, hervido y asado por vos
Va a despejar, mi amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Voy enfrentando tu sinceridad
Vuelvo a sentirme extraño si me consolás

Borraremos los rastros, las noches
Con más penas de bar sin recordar
Que hubo un tiempo en que toda impaciencia era gracia
Para poder reír y festejar de amor

Con el rostro gustoso
Sin máscara que tape el mohín de tu desdén
Con los puños en alto, deseando al final
Hacer la revolución con una canción de amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Es war einmal …

Ich werde ein Bote guter Nachrichten sein
Nur wenn du noch ein Weilchen bleibst
Die Geister wehen, wenn sie wollen, und du erfährst es gerade erst
Spät, mal wieder, meine Liebe

Ich bin immer noch derselbe wie immer
Und meine Stimme langweilt dich, der Abschied naht
Ich komme zynisch, phobisch, roh, gekocht und gebraten für dich
Es wird aufklaren, meine Liebe

Es gibt so viele schöne Teile
Ohne deinen Verrat
Und die Welt dreht sich weiter
Auch ohne deine Liebe

Ich stelle mich deiner Aufrichtigkeit
Ich fühle mich wieder seltsam, wenn du mich tröstest

Wir werden die Spuren verwischen, die Nächte
Mit mehr Bar-Kummer, ohne uns zu erinnern
Dass es eine Zeit gab, in der jede Ungeduld Anmut war
Um lachen und vor Liebe feiern zu können

Mit zufriedenem Gesicht
Ohne Maske, die das Schmollen deiner Verachtung verbirgt
Mit erhobenen Fäusten, am Ende wünschend
Die Revolution mit einem Liebeslied zu machen

Es gibt so viele schöne Teile
Ohne deinen Verrat
Und die Welt dreht sich weiter
Auch ohne deine Liebe