Black Russian - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado translation in German

Black Russian

La mordida no es
Grave como ladrar
Cuando es fácil cazar (sobra la daga)
De cara de animal

Te quiero tanto
Que me hace daño
Y si algo pasa
Que nos separe

Serás hermosa, un Black Russian podrá
Hacerme prometer
Cosas que no podré (mirá mis ojos)
Aunque quiera cumplir

Yo siempre supe
Como es el juego
Lucha en el barro
Con tus amigas

Tu mirada ve los misterios prohibidos
Contempla, en las sombras, con piedad
Me hace muchas veces invisible
Y toma mi mano y me obliga a reír

Te quiero tanto, tu belleza llegó
Dulcemente hasta mí
Terminaba el amor (a carcajadas)
Los rumores al fin

Se hacían ciertos
Muertos de risa
Perdiendo el tiempo
Después, un día

Todo fue inútil, si pudiera jugar
Para siempre con vos
Un ardid del amor (tu pelo suave)
Jugaría con mi fe

Te quiero tanto
Que me hace daño
Y si algo pasa
Serás hermosa

Tu mirada ve los misterios prohibidos
Contempla, en las sombras, con piedad
Me hace muchas veces invisible
Y toma mi mano y me obliga a reír

Black Russian

Der Biss ist nicht so
schlimm wie das Bellen,
wenn die Jagd leicht ist (der Dolch ist überflüssig)
mit einem Tiergesicht.

Ich liebe dich so sehr,
dass es mir wehtut,
und wenn etwas passiert,
das uns trennt.

Du wirst wunderschön sein, ein Black Russian könnte mich dazu bringen,
Dinge zu versprechen,
die ich nicht halten kann (schau mir in die Augen),
auch wenn ich es wollte.

Ich wusste immer,
wie das Spiel läuft,
kämpfe im Schlamm
mit deinen Freundinnen.

Dein Blick sieht die verbotenen Geheimnisse,
betrachtet in den Schatten mit Mitleid,
macht mich oft unsichtbar
und nimmt meine Hand und zwingt mich zu lachen.

Ich liebe dich so sehr, deine Schönheit kam
sanft zu mir,
die Liebe endete (mit Gelächter),
die Gerüchte schließlich.

Sie wurden wahr,
totgelacht,
Zeit verschwendend,
dann, eines Tages.

Alles war nutzlos, wenn ich nur spielen könnte
für immer mit dir,
eine List der Liebe (dein weiches Haar),
würde ich mit meinem Glauben spielen.

Ich liebe dich so sehr,
dass es mir wehtut,
und wenn etwas passiert,
wirst du wunderschön sein.

Dein Blick sieht die verbotenen Geheimnisse,
betrachtet in den Schatten mit Mitleid,
macht mich oft unsichtbar
und nimmt meine Hand und zwingt mich zu lachen.