Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Canción para un Goldfish

Canción para un Goldfish

Check in-out, check in-out
Así, siempre, cómo entrás, salís
Check in, check out, check in, check out
Con portazos en la habitación
Aunque nunca quieras irte así
¡Oh, oh, oh, oh!

Soy el primero en reír cuando desaparecés
Siempre vas debajo de la mesa a jugar
Check in-out
Check in-out, check in-out
El milagro va a suceder
Check in, check out, check in, check out
Bajo mi mesa va a suceder
Y así, cómo entrás, salís
¡Oh, oh, oh, oh!

Si mis minutos parecen siglos cuando te vas
Es porque al quedarme solo veo toda mi idiotez
Check in-out
Check in-out, check in-out
Lloriqueando, pero vas por más
Check in, check out, check in, check out
Lametones y sexo pistón
Y derrumbes sobre un edredón
¡Oh, oh, oh, oh!

Check in-out
Check in-out, check in-out
Gimoteando, te desmoronás
Check in, check out, check in, check out
Y juntás las piezas del collar
Ni una queja hasta reprochar
¡Oh, oh, oh, oh!

Yo nunca vi reír así
Me rasco la papa y no puedo recordar
Check in-out
Check in-out, check in-out
Así, siempre, cómo entrás, salís
Check in, check out, check in, check out
Con portazos en la habitación
¡Oh, oh, oh, oh! (Check in-out)

Check in-out, check in-out
Dulce-amargo, justo para vos
Check in-out, check in-out
Y un feroz jadeo para mí
Me gusta así, te gusta así, me gusta así
Check in-out, check in-out
Check in, check out
Dulce, suave

Chanson pour un poisson rouge

Check in-out, check in-out
Comme ça, toujours, comment tu rentres, tu sors
Check in, check out, check in, check out
Avec des claquements de porte dans la chambre
Même si tu ne veux jamais partir comme ça
Oh, oh, oh, oh !

Je suis le premier à rire quand tu disparais
Tu vas toujours sous la table pour jouer
Check in-out
Check in-out, check in-out
Le miracle va arriver
Check in, check out, check in, check out
Sous ma table, ça va arriver
Et comme ça, comment tu rentres, tu sors
Oh, oh, oh, oh !

Si mes minutes me semblent des siècles quand tu pars
C’est parce qu’en restant seul, je vois toute ma bêtise
Check in-out
Check in-out, check in-out
En pleurnichant, mais tu en veux plus
Check in, check out, check in, check out
Des léchages et du sexe à piston
Et des effondrements sur une couette
Oh, oh, oh, oh !

Check in-out
Check in-out, check in-out
En gémissant, tu t’effondres
Check in, check out, check in, check out
Et tu réunis les pièces du collier
Pas une seule plainte à reprocher
Oh, oh, oh, oh !

Je n’ai jamais vu rire comme ça
Je me gratte la patate et je ne peux pas me souvenir
Check in-out
Check in-out, check in-out
Comme ça, toujours, comment tu rentres, tu sors
Check in, check out, check in, check out
Avec des claquements de porte dans la chambre
Oh, oh, oh, oh ! (Check in-out)

Check in-out, check in-out
Doux-amer, juste pour toi
Check in-out, check in-out
Et un halètement féroce pour moi
J’aime ça comme ça, tu aimes ça comme ça, j’aime ça comme ça
Check in-out, check in-out
Check in, check out
Doux, doux