El Tabano en la Oreja - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado translation in German

El Tabano en la Oreja

Así estaba escrito el guión
Vos debías ser feliz
Todo un Simón Le Bon, Bon, Bon

Chispeante, un poco burlón
Con muy poquito valor
Luego te hiciste brotar, ¡letal!

No se renace libre así
Con esa extraña máscara
Con tanto esplendor voraz

Con la jeringa jugás
Con tu sangre dibujás
En la espuma de tu rico chopp

No sos el fruto de un error
Atrayendo la atención
Hacés tu trabajo bien

Zapatones de combate grises
Y anteojitos de material boy (boy, boy, boy)

Tu corazón de barro va
Persiguiendo una ficción
En la que sos un diablo siempre leal

Muy fácil de reclutar
Perdido por el black-jack
Con tu nariz ligera sin secar

Actos parecidos vi
Hacés como que morís
Por lo visto lo hacés bien

Die Bremse im Ohr

So stand es im Drehbuch geschrieben
Du solltest glücklich sein
Ein richtiger Simón Le Bon, Bon, Bon

Spritzig, ein bisschen spöttisch
Mit sehr wenig Mut
Dann bist du aufgeblüht, tödlich!

Man wird nicht so frei wiedergeboren
Mit dieser seltsamen Maske
Mit so viel unersättlicher Pracht

Mit der Spritze spielst du
Mit deinem Blut zeichnest du
Im Schaum deines edlen Biers

Du bist nicht die Frucht eines Irrtums
Die Aufmerksamkeit auf dich ziehend
Machst du deine Arbeit gut

Graue Kampfstiefel
Und eine Brille vom Material Boy (Boy, Boy, Boy)

Dein Herz aus Lehm
Verfolgt eine Fiktion
In der du ein stets loyaler Teufel bist

Sehr leicht zu rekrutieren
Verloren durch Black Jack
Mit deiner leichten, ungetrockneten Nase

Ähnliche Taten sah ich
Du tust, als ob du stirbst
Allem Anschein nach machst du es gut