Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - La Oscuridad

La Oscuridad

Me aproximo, me aproximo, me aproximo
Me aproximo, soy muy, muy, muy

Me acerco a vos
Pedís que no mire hacia atrás
El equipaje pesará
Menos que la última vez

Ni se quejó
Yo hice lo que vine a hacer
En busca de su sombra fui
Me cobré sin piedad

La oscuridad
Cubre toda la ciudad
Vos fuiste la derrota que
Mi alma no soportó

Ya están aquí, los vi
Fantasmas de juventud
Llegan para despedirse de mí

Yo sé, dejé
Jirones de mi vida aquí
Mi cautelosa libertad
Mi risa infiel

¿Habrá después?
A todo vos te resignás
Alguna recaída y
Poco que recordar

¡Qué tonto fui!
La vida se empobrece así
Perdí todo lo que antes fui
Truena un cielo sin luz

Ya están aquí, los vi
Fantasmas de juventud
Llegan para despedirse de mí

Soy muy, muy, muy, muy
Me alejo, me alejo, me alejo, me alejo

Les Ténèbres

Je m'approche, je m'approche, je m'approche
Je m'approche, je suis très, très, très

Je m'approche de toi
Tu demandes que je ne regarde pas en arrière
Les bagages pèseront
Moins que la dernière fois

Elle ne s'est même pas plainte
J'ai fait ce que j'étais venu faire
À la recherche de ton ombre, j'y suis allé
Je me suis fait payer sans pitié

Les ténèbres
Couvrent toute la ville
Tu as été la défaite que
Mon âme n'a pas supportée

Ils sont déjà là, je les ai vus
Des fantômes de jeunesse
Ils arrivent pour me dire adieu

Je sais, j'ai laissé
Des lambeaux de ma vie ici
Ma liberté prudente
Mon rire infidèle

Y aura-t-il quelque chose après ?
Tu te résignes à tout
Une rechute et
Peu de choses à se rappeler

Comme j'étais idiot !
La vie s'appauvrit ainsi
J'ai perdu tout ce que j'étais avant
Un ciel sans lumière tonne

Ils sont déjà là, je les ai vus
Des fantômes de jeunesse
Ils arrivent pour me dire adieu

Je suis très, très, très, très
Je m'éloigne, je m'éloigne, je m'éloigne, je m'éloigne