Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Mi Caramel Machiato

Mi Caramel Machiato

Soy "el monsieur", un héroe en Berisso
Yo soy el swami que no caga jamás
Soy el terrible "peditos de Zorro"
Y, sin embargo, causo siempre adicción

Hay mucha piel de gallina a mi lado
Y mucho pito de porro y coñac

Deborah Vip, mi fiel enamorada
Carga sangría en termos de telgopor
Nadie la puede comprar con dinero
Ella se cobra con favores nomás

La abandoné en una rave de Astrolandia
No quiere darme otra oportunidad

Así va mi amor, felpudo de mi alma
Tratándose de un jamonero, está mal
En trance en la Catedral de La Plata
Y, cosa rara, vengo de un palizón

Me machacó feo, como a un pelele
Y burbujeando mi nata escapó

Ya me compré un patero de la costa
Allá, en la Isla Paulino, dulzón
Ahora que llueve y hace mucho frío
Voy murmurando: "está bien, vos ganás"

Soy viborita que quiso un milagro
Y en ese día la hicieron bastón
Toda la sangre se fue de mi cuerpo
Soy un fantasma quieto

Mon Caramel Machiato

Je suis "le monsieur", un héros à Berisso
Je suis le swami qui ne chie jamais
Je suis le terrible "pet de Zorro"
Et pourtant, je crée toujours une dépendance

Il y a beaucoup de chair de poule à mes côtés
Et beaucoup de pétard et de cognac

Deborah Vip, ma fidèle amoureuse
Transporte du sangria dans des thermos en polystyrène
Personne ne peut l'acheter avec de l'argent
Elle se fait payer avec des faveurs seulement

Je l'ai abandonnée dans une rave à Astrolandia
Elle ne veut pas me donner une autre chance

C'est comme ça que va mon amour, le tapis de mon âme
En essayant d'être un mangeur de jambon, c'est mal
En transe dans la cathédrale de La Plata
Et, chose étrange, je viens d'un coup

Elle m'a malmené, comme une poupée de chiffon
Et ma crème a fui en bouillonnant

Je me suis déjà acheté un bateau de la côte
Là-bas, à l'île Paulino, c'est doux
Maintenant qu'il pleut et qu'il fait très froid
Je murmure : "c'est bon, tu gagnes"

Je suis un serpent qui a voulu un miracle
Et ce jour-là, on l'a fait devenir un bâton
Tout le sang est sorti de mon corps
Je suis un fantôme immobile