Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Ostende Hotel

Ostende Hotel

Se suelta el pelo
Y se la ve reinar
Allí en el mar
Como en el bar
Del viejo Hotel Ostende

Lover boy, amor fugaz
Turístico, en el aire
Del Ostende Hotel
Que me quitó
Su suave y bella piel

No he visto mucho
De su mundo
Ni de qué es capaz
De hacer, con quien
Ella abandona y deja a un lado

Aún así, soy feliz
Bailando con las extranjeras
En el bar
Viéndome bien
Para propinas finas

De ella aprendí a no arriesgar
Mi suerte por un sueño
Y sé que se preocupó mucho por mí
Cuando creí que era su dueño

A veces no siento quién soy
No tiene por qué estar pasando
Ahora mismo quiero estar aquí, con ella
Y sé que son los celos

Se suelta el pelo
Y se la ve reinar
Allí en el mar
Como en el bar
Del viejo Hotel Ostende

Hôtel Ostende

Tu laisses tes cheveux se détacher
Et on te voit régner
Là-bas, dans la mer
Comme au bar
Du vieux Hôtel Ostende

Lover boy, amour éphémère
Touriste, dans l'air
De l'Hôtel Ostende
Qui m'a pris
Ta peau douce et belle

Je n'ai pas vu beaucoup
De ton monde
Ni de ce que tu es capable
De faire, avec qui
Tu abandonnes et laisses de côté

Quand même, je suis heureux
De danser avec les étrangères
Au bar
En me regardant bien
Pour des pourboires fins

J'ai appris de toi à ne pas risquer
Ma chance pour un rêve
Et je sais que tu t'es beaucoup inquiétée pour moi
Quand j'ai cru être ton propriétaire

Parfois, je ne sens pas qui je suis
Ça ne devrait pas arriver
Maintenant, je veux être ici, avec toi
Et je sais que c'est la jalousie

Tu laisses tes cheveux se détacher
Et on te voit régner
Là-bas, dans la mer
Comme au bar
Du vieux Hôtel Ostende