Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Pabellón Séptimo (Relato de Horacio)

Pabellón Séptimo (Relato de Horacio)

¡Me asfixio, Dios! Pienso en mi cara
Se está quemando, ahora, mi cara, ¡Dios!
Una explosión y los colchones
Se prenden fuego y nos quemamos vivos

Quiero salir, quiero escapar
Las puertas siguen encerrojadas
El pabellón, en un segundo
Se nubló todo y ya no vemos nada más

Pruebo trepar hasta un ventanal
Buscando el aire y me balean fiero
Viejita, amor, hijas y amigas
Buscan noticias en la puerta, ahí fuera

Tiempo después, escucho aún
El ruido loco de los paloteros
Buscan así, baldosas flojas
Donde escondemos tesoro y miserias

¡Pobrecito! ¡Pobre el Cebolla!
No pudo más, se degolló por miedo
Nadie es capaz, no pueden borrar mis recuerdos
Nadie es capaz de matarte en mi alma

Y así te dan, así te quiebran
Así te dan por culo allí, sin más
Por esa vez, la vieja cosechera vino
Por mí y no quiso besar mi vida

Estoy herido, estoy quemado
Voy en camilla por el Salaberry
Voy a tratar de hacer conducta aquí
Para rajar antes que mis pulmones

Si va a pasar algo conmigo
Quiero que sea en libertad, allá afuera

¡Y nada más! ¡Irme y nada más!
No quiero ver más gruesa de llavero
Ni mirar la pared si el pasarela grita
Para tapar quejidos y lamentos (ya nunca más)

¡Ya nunca más!
¡Ya nunca más!
Y nunca ya voy a olvidarte, Pablo, nunca

Pavillon Septième (Récit d'Horatio)

Je suffoque, mon Dieu ! Je pense à mon visage
Il brûle, maintenant, mon visage, mon Dieu !
Une explosion et les matelas
Prennent feu et nous brûlons vifs

Je veux sortir, je veux m'échapper
Les portes sont toujours verrouillées
Le pavillon, en une seconde
Tout s'est embrumé et nous ne voyons plus rien

J'essaie de grimper jusqu'à une fenêtre
Cherchant l'air et je suis violemment mitraillé
Vieille, amour, filles et amies
Cherchent des nouvelles à la porte, là-bas

Plus tard, j'entends encore
Le bruit fou des chasseurs de trésors
Ils cherchent ainsi, des carreaux lâches
Où nous cachons nos trésors et nos misères

Pauvre type ! Pauvre Cebolla !
Il n'en pouvait plus, il s'est égorgé de peur
Personne n'est capable, personne ne peut effacer mes souvenirs
Personne n'est capable de te tuer dans mon âme

Et ainsi on te donne, ainsi on te brise
Ainsi on te donne un coup de cul là-bas, sans plus
Pour cette fois, la vieille moissonneuse est venue
Pour moi et elle n'a pas voulu embrasser ma vie

Je suis blessé, je suis brûlé
Je suis sur une civière dans le Salaberry
Je vais essayer de me tenir bien ici
Pour m'échapper avant que mes poumons ne le fassent

Si quelque chose doit m'arriver
Je veux que ce soit en liberté, là-bas

Et rien de plus ! M'en aller et rien de plus !
Je ne veux plus voir de gros porte-clés
Ni regarder le mur si le ponton crie
Pour couvrir les gémissements et les lamentations (jamais plus)

Jamais plus !
Jamais plus !
Et jamais je ne t'oublierai, Pablo, jamais