Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Submarino Soluble

Submarino Soluble

No me obedece más la nave donde estoy
Me pregunto porque no me obedece más

Planetaria es mi fortuna
Pero hundida en un océano

Abandonado aquí en Cibernube
En la profundidad virtual de un negro mar

Planetaria criatura
Mi mirada nunca aprendió a llorar

Lo que hay que sufrir en esta hojalata
Yendo al muere quieto
Aleluya, aleluya
Pienso si estaría mas a gusto ahí fuera
Miro las pantallas
Aleluya, aleluya

Me hostigan mal desde el control
Tantas consignas me hacen ver que sólo estoy

Planetaria es mi fortuna
Pero hundida en un océano

Mi cápsula neural ya no me hace efecto
Y el joystick rojo no gobierna nada más
No me obedece más la nave donde estoy
Falta el aire, la luz parpadea

Lo que hay que sufrir en esta hojalata
Yendo al muere quieto
Aleluya, aleluya
Pienso si estaría más a gusto ahí fuera
Miro las pantallas
Aleluya, aleluya

Control insiste en que es normal lo que ocurre
Estar tan sólo así puede hacer mal

Planetaria criatura
Mi mirada nunca aprendió a llorar

Me arrastro muy lentamente sobre mi vientre
Aleluya, aleluya
Adivino más que veo
Un campo soleado en mí
Aleluya, aleluya

Sous-marin soluble

Le vaisseau où je suis ne m'obéit plus
Je me demande pourquoi il ne m'obéit plus

Mon destin est planétaire
Mais englouti dans un océan

Abandonné ici à Cibernube
Dans la profondeur virtuelle d'une mer noire

Créature planétaire
Mon regard n'a jamais appris à pleurer

Ce qu'il faut souffrir dans cette boîte de conserve
Allant vers la mort silencieuse
Alléluia, alléluia
Je me demande si je serais plus à l'aise là-bas
Je regarde les écrans
Alléluia, alléluia

Je suis malmené depuis le contrôle
Tant d'ordres me font voir que je suis juste

Mon destin est planétaire
Mais englouti dans un océan

Ma capsule neurale n'a plus d'effet sur moi
Et le joystick rouge ne contrôle plus rien
Le vaisseau où je suis ne m'obéit plus
L'air manque, la lumière scintille

Ce qu'il faut souffrir dans cette boîte de conserve
Allant vers la mort silencieuse
Alléluia, alléluia
Je me demande si je serais plus à l'aise là-bas
Je regarde les écrans
Alléluia, alléluia

Le contrôle insiste sur le fait que ce qui se passe est normal
Être aussi seul comme ça peut faire du mal

Créature planétaire
Mon regard n'a jamais appris à pleurer

Je me traîne très lentement sur mon ventre
Alléluia, alléluia
Je devine plus que je ne vois
Un champ ensoleillé en moi
Alléluia, alléluia