Lyrics and translation Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Submarino Soluble

Submarino Soluble

No me obedece más la nave donde estoy
Me pregunto porque no me obedece más

Planetaria es mi fortuna
Pero hundida en un océano

Abandonado aquí en Cibernube
En la profundidad virtual de un negro mar

Planetaria criatura
Mi mirada nunca aprendió a llorar

Lo que hay que sufrir en esta hojalata
Yendo al muere quieto
Aleluya, aleluya
Pienso si estaría mas a gusto ahí fuera
Miro las pantallas
Aleluya, aleluya

Me hostigan mal desde el control
Tantas consignas me hacen ver que sólo estoy

Planetaria es mi fortuna
Pero hundida en un océano

Mi cápsula neural ya no me hace efecto
Y el joystick rojo no gobierna nada más
No me obedece más la nave donde estoy
Falta el aire, la luz parpadea

Lo que hay que sufrir en esta hojalata
Yendo al muere quieto
Aleluya, aleluya
Pienso si estaría más a gusto ahí fuera
Miro las pantallas
Aleluya, aleluya

Control insiste en que es normal lo que ocurre
Estar tan sólo así puede hacer mal

Planetaria criatura
Mi mirada nunca aprendió a llorar

Me arrastro muy lentamente sobre mi vientre
Aleluya, aleluya
Adivino más que veo
Un campo soleado en mí
Aleluya, aleluya

Растворимая Подводная Лодка

Мой корабль больше не слушается меня,
И я спрашиваю себя, почему он больше не слушается.

Моя судьба — планета,
Но она утонула в океане.

Брошен я здесь, в Кибертуче,
В виртуальной глубине черного моря.

Планетарное создание,
Мои глаза разучились плакать.

Сколько же приходится терпеть в этой консервной банке,
Идя на верную смерть.
Аллилуйя, аллилуйя.
Думаю, не лучше ли было бы там, снаружи.
Смотрю на экраны.
Аллилуйя, аллилуйя.

Меня злобно атакуют из центра управления,
Столько команд дают, что я понимаю — я совсем один.

Моя судьба — планета,
Но она утонула в океане.

Моя нейрокапсула больше не действует,
И красный джойстик больше ничего не контролирует.
Мой корабль больше не слушается меня,
Не хватает воздуха, свет мигает.

Сколько же приходится терпеть в этой консервной банке,
Идя на верную смерть.
Аллилуйя, аллилуйя.
Думаю, не лучше ли было бы там, снаружи.
Смотрю на экраны.
Аллилуйя, аллилуйя.

Центр управления настаивает, что все происходящее нормально,
Но такое одиночество может повредить.

Планетарное создание,
Мои глаза разучились плакать.

Очень медленно ползу на животе,
Аллилуйя, аллилуйя.
Скорее угадываю, чем вижу,
Солнечное поле во мне.
Аллилуйя, аллилуйя.