Lyrics and translation Indira Radic - Bio si mi drag

Bio si mi drag

Kol′ko puta moram da ti kažem
Kojim tonom i koliko glasno
Da si svoju propustio šansu
Da na našem satu piše kasno

Ne padaj na kolena
Nemoj da se trudiš
I ne kupuj poklone
Znam ja šta ti nudiš

Jeftine, skupe sitnice
I pocepane razglednice
Kišne kapi sa ulice
Polovne, olovne snove
I brodove što nikuda ne plove

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Bio si mi drag
Sad od tebe ne vidim ni trag

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Idi bilo kom'
Ja ću od sad terati po svom

Kol′ko puta moram da ti kažem
Ni iz besa niti iz inata
Da ti ovde više nije mesto
I da takvih imam kao blata

Ne padaj na kolena
Nemoj da se trudiš
I ne kupuj poklone
Znam ja šta ti nudiš

Jeftine, skupe sitnice
I pocepane razglednice
Kišne kapi sa ulice
Polovne, olovne snove
I brodove što nikuda ne plove

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Bio si mi drag
Sad od tebe ne vidim ni trag

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Idi bilo kom'
Ja ću od sad terati po svom

Tu m'étais cher

Combien de fois dois-je te le dire
Sur quel ton et à quel point fort
Que tu as manqué ta chance
Que notre horloge affiche trop tard

Ne te mets pas à genoux
Ne t'efforce pas
Et n'achète pas de cadeaux
Je sais ce que tu proposes

Des petites choses bon marché, coûteuses
Et des cartes postales déchirées
Des gouttes de pluie de la rue
Des rêves d'occasion, plombés
Et des bateaux qui ne vont nulle part

Tu étais tout pour moi, le personnage principal de la série
Je suis la petite fille qui croit en tout
Tu m'étais cher
Maintenant, je ne vois plus aucune trace de toi

Tu étais tout pour moi, le personnage principal de la série
Je suis la petite fille qui croit en tout
Va où tu veux
Désormais, j'irai à ma guise

Combien de fois dois-je te le dire
Ni par colère ni par entêtement
Que tu n'as plus ta place ici
Et que j'en ai des comme toi à la pelle

Ne te mets pas à genoux
Ne t'efforce pas
Et n'achète pas de cadeaux
Je sais ce que tu proposes

Des petites choses bon marché, coûteuses
Et des cartes postales déchirées
Des gouttes de pluie de la rue
Des rêves d'occasion, plombés
Et des bateaux qui ne vont nulle part

Tu étais tout pour moi, le personnage principal de la série
Je suis la petite fille qui croit en tout
Tu m'étais cher
Maintenant, je ne vois plus aucune trace de toi

Tu étais tout pour moi, le personnage principal de la série
Je suis la petite fille qui croit en tout
Va où tu veux
Désormais, j'irai à ma guise