Lyrics and translation Indira Radic - Hvala Što Nisi

Hvala Što Nisi

Hvala sto nisi ni malim prstom maknuo
I srce mi dotaknuo da me zadrzis
Pa makar bilo mi gore
I sve se rane otvore
Hvala ti, hvala, za sve
Sto nisi voleo me
Hvala sto nisi nikad mi decu pravio
Bolesnoj vode doneo
Hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
U meni zenu ubio
Jer s njim sam probala sve
Jesam i lepo mi je
Ref. 2x
Ti si mi ga nasao
I u srce stavio
Nije ti on izbor moj
On je meni poklon tvoj
Za moje suze krv i znoj
Hvala sto nisi nezne mi poruke slao
I bar na kratko nazvao
Hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
U meni zenu ubio
Jer s njim sam probala sve
Jesam i lepo mi je
Ref. 3x

Merci de ne pas être là

Merci de ne pas avoir bougé d'un pouce
Et de ne pas avoir touché mon cœur pour me retenir
Même si j'étais plus mal
Et que toutes mes blessures s'ouvraient
Merci, merci pour tout
De ne pas m'avoir aimée
Merci de ne jamais m'avoir fait d'enfants
De ne pas avoir apporté de l'eau à une malade
Merci de ne pas avoir été avec moi dans le malheur
De ne pas avoir tué la femme en moi
Car avec lui, j'ai tout essayé
Oui, et je me sens bien
Refrain. 2x
Tu me l'as trouvé
Et tu l'as mis dans mon cœur
Il n'est pas mon choix
Il est mon cadeau de ta part
Pour mes larmes, mon sang et ma sueur
Merci de ne pas m'avoir envoyé des messages doux
Et de ne pas m'avoir appelée, ne serait-ce que pour un instant
Merci de ne pas avoir été avec moi dans le malheur
De ne pas avoir tué la femme en moi
Car avec lui, j'ai tout essayé
Oui, et je me sens bien
Refrain. 3x