Lyrics and translation Indira Radic - Moj zivote da l' si ziv

Moj zivote da l' si ziv

Imala je reka most, imao je kucu gost, imalo je vreme sjaj, imala je ljubav kraj.
Kako si tugo, sta mi radis sada.
Nema te dugo, a ja se navikla.
Moj zivote dal si ziv, ako jesi dobro je.
Da mi kazes ko je kriv, sto smo tuzni oboje.
Moj zivote dal si ziv.
Gde su stari drugovi, dal je isto ko nekad, kad smo deca bili mi.
Srusio je neko most, otiso je negde gost, nema vise vreme sjaj, samo ljubav ima kraj.
Kako si tugo, sta mi radis sada.
Nema te dugo, a ja se navikla.
Moj zivote dal si ziv, ako jesi dobro je.
Da mi kazes ko je kriv, sto smo tuzni oboje.
Moj zivote dal si ziv, Gde su stari drugovi, dal je isto ko nekad, kad smo deca bili mi.

Ma vie, es-tu toujours là ?

Il y avait un pont sur la rivière, un invité dans la maison, le temps brillait, l'amour avait une fin.
Comme tu es triste, que fais-tu maintenant ?
Tu n'es pas là depuis longtemps, et je m'y suis habituée.
Ma vie, es-tu toujours là ? Si tu es là, c'est bien.
Dis-moi qui est le coupable, pourquoi nous sommes tous les deux tristes.
Ma vie, es-tu toujours là ?
Où sont nos vieux amis, est-ce le même qu'avant, quand nous étions enfants ?
Quelqu'un a détruit le pont, l'invité est parti, le temps ne brille plus, l'amour n'a plus qu'une fin.
Comme tu es triste, que fais-tu maintenant ?
Tu n'es pas là depuis longtemps, et je m'y suis habituée.
Ma vie, es-tu toujours là ? Si tu es là, c'est bien.
Dis-moi qui est le coupable, pourquoi nous sommes tous les deux tristes.
Ma vie, es-tu toujours là ? Où sont nos vieux amis, est-ce le même qu'avant, quand nous étions enfants ?