Un été Francais - Joachim Garraud & Ridwello Remix - Indochine , Joachim Garraud , Ridwello translation in German

Un été Francais - Joachim Garraud & Ridwello Remix

Encore
Un jour dans ma vie
Où je n'ai pas envie
De rester en place
Encore un lundi sans vie
Où je ne subis que le temps qui passe
Mardi c'est l'estomac noué
À rester enfermé
Et à marcher au pas
Mercredi je rêve d'une autre vie
Si tout pouvait s'arrêter là
Histoire d'avoir le choix

Quand je suis cerné
Je rêve d'un été français
Un été parfait
Où rien ne pourra m'arriver
Pardonne-moi si ici
Tout devient froid national
Un pays infernal
À nous la petite mort

Je suis à la mauvaise place
Le jeudi et toutes les promesses que
Tu m'avais faites
Comme un vendredi noir
Où j'ai tout oublié
Et le rôle de ma vie
Et je me sens un peu solitaire
Un peu trop vieux
Pour mourir en hiver
Je voudrais bien une place au soleil
Mais ici tout le monde a encore
Besoin de moi

Quand je suis cerné
Je rêve d'un été français
Un été parfait
Où rien ne pourra m'arriver
Pardonne-moi si ici
Tout devient froid national
Un pays infernal
À nous la petite mort

Des nuits sur un toit
À regarder les orages
Et en courant les dangers
Des éclairs sur ton visage
Et des étoiles près de toi
Et nos rêves imparfaits
Le temps d'un été français
Où on aurait tout oublié

Des nuits sur un toit
À regarder les orages
Et le ciel nous attend
Et les poissons volants
Et des étoiles près de toi (Quand je suis cerné)
Et nos rêves imparfaits (Je rêve d'un été français)
Le temps d'un été français (D'un été parfait)
Et nos rêves imparfaits (Où rien ne pourra m'arriver)

Ein französischer Sommer - Joachim Garraud & Ridwello Remix

Schon wieder
Ein Tag in meinem Leben
An dem ich keine Lust habe
Stillzuhalten
Schon wieder ein lebloser Montag
An dem ich nur die vergehende Zeit erleide
Dienstag, der Magen zugeschnürt
Davon, eingesperrt zu sein
Und im Gleichschritt zu marschieren
Mittwoch träume ich von einem anderen Leben
Wenn doch alles hier enden könnte
Nur um die Wahl zu haben

Wenn ich umzingelt bin
Träume ich von einem französischen Sommer
Einem perfekten Sommer
Wo mir nichts geschehen kann
Verzeih mir, wenn hier
Alles zu nationaler Kälte wird
Ein höllisches Land
Uns der kleine Tod

Ich bin am falschen Platz
Der Donnerstag und all die Versprechen, die
Du mir gemacht hattest
Wie ein schwarzer Freitag
An dem ich alles vergessen habe
Auch die Rolle meines Lebens
Und ich fühle mich ein wenig einsam
Ein wenig zu alt
Um im Winter zu sterben
Ich hätte gern einen Platz an der Sonne
Aber hier braucht mich jeder noch
Immer

Wenn ich umzingelt bin
Träume ich von einem französischen Sommer
Einem perfekten Sommer
Wo mir nichts geschehen kann
Verzeih mir, wenn hier
Alles zu nationaler Kälte wird
Ein höllisches Land
Uns der kleine Tod

Nächte auf einem Dach
Die Gewitter beobachtend
Und die Gefahren riskierend
Blitze auf deinem Gesicht
Und Sterne in deiner Nähe
Und unsere unvollkommenen Träume
Für die Dauer eines französischen Sommers
In dem wir alles vergessen hätten

Nächte auf einem Dach
Die Gewitter beobachtend
Und der Himmel erwartet uns
Und die fliegenden Fische
Und Sterne in deiner Nähe (Wenn ich umzingelt bin)
Und unsere unvollkommenen Träume (Träume ich von einem französischen Sommer)
Für die Dauer eines französischen Sommers (Von einem perfekten Sommer)
Und unsere unvollkommenen Träume (Wo mir nichts geschehen kann)