Lyrics and translation Indochine - Annabelle Lee

Annabelle Lee

Oh, Annabelle Lee est partie au paradis
Elle est, et sera toujours là avec toi
Joli soldat
Pas si pâle
Il paraît que c'est la vie
Mais moi, celle-là
Cette vie, moi, je n'l'aime pas

C'est l'année de parents qui s'en vont
Mon Dieu, pardon
Tous les enfers, tous les cancers
Les goûts amers, mais comment faire?
Pas si pâle
Comme un chemin de croix
Cette vie, tu vois
J'espère qu'on la changera

Oh, Annabelle Lee est partie dans son paradis
Elle est, et sera toujours là avec toi
Joli soldat
On ne fait que passer comme des vaisseaux fantômes
Et ça nous fait si peur, mon dieu, les atomes

Annabelle Lee est partie, Annabelle Lee endormie
Annabelle Lee au paradis
Annabelle Lee est partie, Annabelle Lee endormie
Annabelle Lee où que tu sois

La, la, la, la-la-la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la-la, la, la, la-la-la

On ne peut rien y faire, tu ne peux rien y faire
C'est comme ça
Ni Dieu, ni mieux, ni toi
Ni Dieu, ni mieux, ni moi
Voilà
C'est ça la vie qui s'en va, moi je n'aime pas cette vie-là
Voilà, oh
You wanna say "oh"

Annabelle Lee est partie, Annabelle Lee endormie
Annabelle Lee au paradis
Annabelle Lee est partie, Annabelle Lee endormie
Annabelle Lee où que tu sois

Аннабель Ли

Ах, Аннабель Ли отправилась в рай
Она есть, и всегда будет там с тобой
Милый солдат
Не такой уж ты и бледный
Говорят, что это и есть жизнь
Но мне, эта самая
Эта жизнь, знаешь, мне она не нравится

Это год, когда уходят родители
Боже, прости
Все круги ада, все эти проклятые раком
Горечь на губах, но что же поделать?
Не такой уж ты и бледный
Как крестный путь
Эта жизнь, понимаешь
Я надеюсь, мы сможем её изменить

Ах, Аннабель Ли ушла в свой рай
Она есть, и всегда будет там с тобой
Милый солдат
Мы всего лишь проходим мимо, словно корабли-призраки
И это пугает нас до ужаса, Боже, эти атомы

Аннабель Ли ушла, Аннабель Ли спит
Аннабель Ли в раю
Аннабель Ли ушла, Аннабель Ли спит
Аннабель Ли, где бы ты ни была

Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла-ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла-ла-ла

Мы ничего не можем с этим поделать, ты ничего не можешь с этим поделать
Вот так
Ни Бог, ни лучше, ни ты
Ни Бог, ни лучше, ни я
Вот
Это жизнь, которая уходит, мне не нравится эта жизнь
Вот, о
Ты хочешь сказать "о"

Аннабель Ли ушла, Аннабель Ли спит
Аннабель Ли в раю
Аннабель Ли ушла, Аннабель Ли спит
Аннабель Ли, где бы ты ни была