Lyrics and translation Indochine - Babel Babel

Babel Babel

Il était une fois
Il était un roi
Une nuit tracké dans le dos
C'est qu'il était une fois
Il était ce roi
Une vie
Mais il était si beau
Mais là, avant tout ça
Il est loin mon océan
Et là, à cause de lui
Il sera prêt mon combattant

Il est encore une fois
Il est encore le roi
C'est la nuit
Les balles dans le dos
Il était si beau mon rodéo
Comme le bruit
Comme un écho
Un jour, on s'en ira
Sans savoir qui nous comprendra
Une nuit, on s'en ira
Juste toi et moi
Et le jour se lèvera
Il était si beau

Oh, Les soldats sont derrière toi
Oh, Les soldats sont contre toi
Mais dans le ciel, les papillons
Et dans Babel des horizons
Il est vivant
Le cerf-volant
Il est vivant
Le drapeau blanc
Et dans le ciel les papillons
Babel Babel oublie la haine
Il est vivant

Il était une fois
Et il a fait le choix
C'est la vie d'être l'incompris
Il était une fois
Il était le roi
Il les blase ses ennemis
Plus personne ne nous comprend
Plus personne ne nous entends
Des langages si différents
Que des tangages dans la nuit des temps
On est vivant

Oh, Les soldats sont derrière toi
Oh, Les soldats sont contre toi
Mais dans le ciel, les papillons
Et dans Babel des horizons
Il est vivant
Le cerf-volant
Il est vivant
Le drapeau blanc
Et dans le ciel les papillons
Babel Babel oublie la haine
Il est vivant

Il était une fois
Il est encore ce roi
Dans la nuit mon rodeo
Il était si beau
Une balle dans le dos
Sans un bruit
Sans un écho
Un jour, on s'en ira
Sans savoir qui nous aimera
Une nuit, on s'en ira
Juste toi et moi
Le jour se lèvera
Il est si beau

Вавилон, Вавилон

Жил-был когда-то
Жил-был король
Ночью, с пулей в спине
Жил-был когда-то
Жил-был король
Одна жизнь
Но он был так красив
Но вот, до всего этого
Далеко мой океан
И вот, из-за него
Будет готов мой воин

Он снова здесь
Он снова король
Это ночь
Пули в спину
Ты был так красив, мой родео
Как шум
Как эхо
Однажды мы уйдем
Не зная, кто нас поймет
Однажды ночью мы уйдем
Только ты и я
И наступит день
Ты был так красив

О, солдаты позади тебя
О, солдаты против тебя
Но в небе бабочки
И в Вавилоне горизонты
Он жив
Воздушный змей
Он жив
Белый флаг
И в небе бабочки
Вавилон, Вавилон, забудь о ненависти
Он жив

Жил-был когда-то
И он сделал выбор
Это жизнь - быть непонятым
Жил-был когда-то
Он был королем
Он презирает своих врагов
Нас больше никто не понимает
Нас больше никто не слышит
Языки настолько разные
Что качка в ночи времен
Мы живы

О, солдаты позади тебя
О, солдаты против тебя
Но в небе бабочки
И в Вавилоне горизонты
Он жив
Воздушный змей
Он жив
Белый флаг
И в небе бабочки
Вавилон, Вавилон, забудь о ненависти
Он жив

Жил-был когда-то
Он все еще король
В ночи мой родео
Ты был так красив
Пуля в спину
Без звука
Без эха
Однажды мы уйдем
Не зная, кто нас полюбит
Однажды ночью мы уйдем
Только ты и я
Наступит день
Ты так красив