Black Ouverture (off vocal) - Indochine translation in German

Black Ouverture (off vocal)

Nos maîtres sont morts, et nous sommes seuls.
Notre génération n'est plus une génération, mais ce qui reste, le rebut et le coupon d'une génération qui promettait, hélas, plus qu'aucune autre.
Tout au monde est désaxé, tout.
Et nous, enfants gâtés nés pour le plaisir du soir, la douceur des lampes, le crépuscule qui fond les contours, nous voici en pleine apocalypse.
Nous aimons tout ce qui finit et tout ce qui meurt.
Voilà pourquoi, sans doute, tous nos amis sont morts.
Notre faute est d'y survivre.

Schwarze Ouvertüre (Off-Vocal)

Unsere Meister sind tot, und wir sind allein.
Unsere Generation ist keine Generation mehr, sondern das, was übrig bleibt, der Ausschuss und der Rest einer Generation, die leider mehr versprach als jede andere.
Alles auf der Welt ist aus den Fugen geraten, alles.
Und wir, verwöhnte Kinder, geboren für das Vergnügen des Abends, die Sanftheit der Lampen, die Dämmerung, die die Konturen verschwimmen lässt, wir befinden uns mitten in der Apokalypse.
Wir lieben alles, was endet, und alles, was stirbt.
Deshalb sind wohl all unsere Freunde tot.
Unsere Schuld ist es, sie zu überleben.