Black Ouverture (off vocal) - Indochine translation in English

Black Ouverture (off vocal)

Nos maîtres sont morts, et nous sommes seuls.
Notre génération n'est plus une génération, mais ce qui reste, le rebut et le coupon d'une génération qui promettait, hélas, plus qu'aucune autre.
Tout au monde est désaxé, tout.
Et nous, enfants gâtés nés pour le plaisir du soir, la douceur des lampes, le crépuscule qui fond les contours, nous voici en pleine apocalypse.
Nous aimons tout ce qui finit et tout ce qui meurt.
Voilà pourquoi, sans doute, tous nos amis sont morts.
Notre faute est d'y survivre.

Black Ouverture (off vocal)

Our masters are dead, and we are alone.
Our generation is no longer a generation, but what remains, the scrap and the coupon of a generation that promised, alas, more than any other.
Everything in the world is out of line, everything.
And we, spoiled children born for the pleasure of the evening, the softness of the lamps, the twilight that melts the contours, here we are in the middle of the apocalypse.
We love everything that ends and everything that dies.
That is why, without doubt, all our friends are dead.
Our fault is to survive it.