Lyrics and translation Indochine - Bye Bye Valentine

Bye Bye Valentine

Là tu décideras du moment devant moi
Que toi au berceau blanc
Ton père aussi souvent
Tu vas tu manqueras
Accablant que mon étoile
Et tu pars oui tu pars sans me voir (bis)

Je voudrais te dire qu'un jour tu t'en iras
Mais je ne te quitterai jamais
Et personne n'aura le droit de te dire
Quoique ce soit à part moi, à part moi

Voilà nous y voilà
L'instant arrive déroutant
De comprendre qu'il est temps
Que tu prennes ta vie loin de moi
Et tu pars oui tu pars sans me voir
Mais dis-moi oui dis-moi où tu pars
Où tu vas

Je voudrais te dire n'ai pas peur de partir
Car je ne t'en voudrai jamais
J'avais juste oublié de te grandir
Le monde savait à part moi, à part moi

Je voudrais te dire qu'un jour tu t'en iras
Je ne te quitterai jamais
Tu reviendras surement me devoir
Le monde savait à part moi, à part moi

Прощай, Валентина

И ты решишь передо мной
Что ты в белой колыбели
Твой отец так часто
Тебя будет не хватать
Моя звезда угасает
И ты уходишь, да, ты уходишь, не видя меня (дважды)

Я хотел бы сказать тебе, что однажды ты уйдешь
Но я никогда тебя не оставлю
И никто не будет иметь права тебе говорить
Что бы то ни было, кроме меня, кроме меня

Вот, мы здесь
Наступает сбивающий с толку момент
Понимания того, что пора
Тебе устроить свою жизнь вдали от меня
И ты уходишь, да, ты уходишь, не видя меня
Но скажи мне, да, скажи мне, куда ты уходишь
Куда ты идешь

Я хотел бы сказать тебе, не бойся уйти
Ведь я никогда не буду тебя винить
Я просто забыл, что ты растешь
Мир знал, кроме меня, кроме меня

Я хотел бы сказать тебе, что однажды ты уйдешь
Я никогда тебя не оставлю
Ты наверняка вернешься, будешь мне должна
Мир знал, кроме меня, кроме меня