June - Indochine translation in German

June

Je crois que je respire
Et mes doigts que j'inspire
J'avale et je recrache
Je me remplis et me vide
De mon âge...
Je me fais que du bien
Et je me fais que du sale c'est normal

J'adore donner mon sang
Et j'en donne toujours le plus souvent...
Pourquoi j'en donne aussi souvent
Que j'adore autant que ça me fait mal

Tu vois comment
A l'intérieur... de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
Pourquoi Ô moi
Je ne suis qu'une fille qui s'éteint

Ooh oh oh
J'essaye et j'essaye mais je n'y arrive pas
Ooh oh oh
Ne m'oubliez pas

Je mange et je m'ennuie
De ma vie j'anorexie
Si je bois ce poison
Qui sait si je grandirai
Dans la nuit
Je ne rêve plus à rien
Je sens que je me profane
Ô mon âme...
Maman j'ai peur de tout ce que j'ai à l'intérieur
Ô maman pourquoi j'ai si peur que tout commence
Et que tout m'écoeure

Tu vois comment
A l'intérieur... de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
Pourquoi Ô moi
Je ne suis qu'une fille qui s'éteint
Ooh oh oh
Je ne suis qu'une fille qui s'éteint
Ooh oh oh
Mais je disparais

Ooh oh oh
Comme une sainte j'essaye je n'y arrive pas
Ooh oh oh
Je n'suis pas mal, je n'suis pas bien
Ooh oh oh
C'est juste que je n'suis rien
Ooh
Retiens moi, reviens moi
Réveille-moi
Reviens moi, retiens moi
Réveille-moi

Juni

Ich glaube, dass ich atme
Und meine Finger, die ich einatme
Ich schlucke und ich spucke wieder aus
Ich fülle mich und leere mich
Von meinem Alter...
Ich tue mir nur Gutes an
Und ich tue mir nur Schlechtes an, das ist normal

Ich liebe es, mein Blut zu geben
Und ich gebe es immer am häufigsten...
Warum gebe ich es so oft
Dass ich es genauso liebe, wie es mir weh tut

Du siehst wie
In mir drin...
Ich mich fühle
Niemand sieht
Und bemerkt nicht, was mich erwartet
Warum, oh ich
Ich bin nur ein Junge, der erlischt

Ooh oh oh
Ich versuch's und versuch's, aber ich schaffe es nicht
Ooh oh oh
Vergesst mich nicht

Ich esse und ich langweile mich
Von meinem Leben werde ich anorektisch
Wenn ich dieses Gift trinke
Wer weiß, ob ich wachsen werde
In der Nacht
Ich träume von nichts mehr
Ich fühle, dass ich mich entweihe
Oh meine Seele...
Mama, ich habe Angst vor allem, was ich in mir habe
Oh Mama, warum habe ich solche Angst, dass alles beginnt
Und dass mich alles anekelt

Du siehst wie
In mir drin...
Ich mich fühle
Niemand sieht
Und bemerkt nicht, was mich erwartet
Warum, oh ich
Ich bin nur ein Junge, der erlischt
Ooh oh oh
Ich bin nur ein Junge, der erlischt
Ooh oh oh
Aber ich verschwinde

Ooh oh oh
Wie ein Heiliger versuch' ich's, ich schaffe es nicht
Ooh oh oh
Ich bin nicht schlecht, ich bin nicht gut
Ooh oh oh
Es ist nur, dass ich nichts bin
Ooh
Halt mich fest, komm zu mir zurück
Weck mich auf
Komm zu mir zurück, halt mich fest
Weck mich auf