Lyrics and translation Indochine - La nuit des fées

La nuit des fées

Ce soir une fée
Dans un pays hanté
Ce soir

Ce soir une fée
D'une voix enchantée
Ce soir

A l'heure où l'on fait dormir
Des enfants de tous les empires
A l'heure où l'herbe respire
Où le vent souvent se retire
A l'heure où tout se ressent
Comme une blessure
Plus profonde encore
A l'heure où plus rien n'est sûr
Quand la nuit descend
Par une fissure
Ce soir...

Il était une fois
Quelque part dans un pays
Un pays qu'on ne connaît pas
Une fée
Qui avançait dans le froid
Avançait dans un mauvais temps
Tonight

J'ai allumé le soleil
Pour cet enfant dans son sommeil
J'ai réveillé la chaleur
Pour éclairer et sécher ses pleurs
J'ai rempli le jardin de fleurs
Pour chasser la nuit le froid
Le malheur
J'ai rempli son chemin d'ivresse
De mille lumières
De mille couleurs
Ce soir

Il était une fois
Quelque part dans un pays
Un pays qu'on ne connaît pas
Une fée
Qui avançait dans le froid
Avançait dans un mauvais temps
Tonight
Tonight

Ночь фей

Сегодня вечером фея
В стране, полной призраков,
Сегодня вечером

Сегодня вечером фея
Чарующим голосом
Сегодня вечером

В час, когда укладывают спать
Детей всех империй,
В час, когда трава дышит,
Когда ветер часто стихает,
В час, когда всё ощущается
Как рана,
Ещё глубже,
В час, когда ни в чём нет уверенности,
Когда ночь спускается
Сквозь трещину,
Сегодня вечером...

Жили-были
Где-то в одной стране,
В стране, которую мы не знаем,
Фея,
Которая шла в холоде,
Шла в непогоду,
Сегодня ночью

Я зажёг солнце
Для этого ребёнка во сне,
Я разбудил тепло,
Чтобы осветить и высушить его слёзы,
Я наполнил сад цветами,
Чтобы прогнать ночь, холод,
Горе,
Я наполнил его путь восторгом,
Тысячей огней,
Тысячей красок,
Сегодня вечером

Жили-были
Где-то в одной стране,
В стране, которую мы не знаем,
Фея,
Которая шла в холоде,
Шла в непогоду,
Сегодня ночью
Сегодня ночью