Lyrics and translation Indochine - Le dernier jour

Le dernier jour

Dans les fortins il est trop tard
La chute et le déclin
Juste avant l'effondrement du monde
Et face à des armées impatientes
Il est trop tard, trop tard
Il est trop tard, trop tard

Sacrifié, j'ai peur qu'on vienne
Un jour me rechercher au matin
Mon père est mort
Je ne l'avais jamais revu
Je m'en serais voulu à mort
Je ne sais pas

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l'oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris
Le dernier jour est arrivé

Dans la forêt noire
Invité d'une danse imposée
Je vis caché à Berlin-Est
Et demain je passerai à l'Ouest
Je ne sais pas

Ça ira mais qui me trahira
Dans un lit différent
Et moi j'ai froid

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l'oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris
Le dernier jour est arrivé

Les larmes gelées
Soupirants comme des visitants
Moi j'aime deux filles en même temps
Et comment je m'en sors à présent

I get away
I get away
You get away
I get away

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l'oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris
Le dernier jour est arrivé

Последний день

В фортах уже слишком поздно,
Падение и упадок.
Прямо перед концом света,
И перед лицом нетерпеливых армий.
Слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, слишком поздно.

Принесённый в жертву, я боюсь, что кто-то придёт
Однажды искать меня утром.
Мой отец умер,
Я никогда больше его не видел.
Я бы винил себя до смерти,
Я не знаю.

К нашим душам в ночи,
Последний день настал.
К нашим душам в забвении,
Всего лишь один последний день дарован.
К нашим слезам в серости,
Последний день настал.

В чёрном лесу,
Гость на вынужденном танце.
Я живу в укрытии в Восточном Берлине,
И завтра я перейду на Запад.
Я не знаю.

Всё будет хорошо, но кто предаст меня
В чужой постели?
А мне холодно.

К нашим душам в ночи,
Последний день настал.
К нашим душам в забвении,
Всего лишь один последний день дарован.
К нашим слезам в серости,
Последний день настал.

Застывшие слезы,
Вздыхающие, как призраки.
Я люблю двух девушек одновременно,
И как мне теперь быть?

Я убегаю,
Я убегаю,
Ты убегаешь,
Я убегаю.

К нашим душам в ночи,
Последний день настал.
К нашим душам в забвении,
Всего лишь один последний день дарован.
К нашим слезам в серости,
Последний день настал.