Lyrics and translation Indochine - Le message

Le message

Chouwa chouwa
C'est un message qu'on entendra
Quand l'équipage désertera
Nous resterons indifférents
Seuls insouciants pour la traversée
A quel âge on va s'échouer
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Loin des rivages comme tu peux croire
Au fond des cales des marécages
On a suivi tout ce qu'on nous a dit
Trop au sérieux même quelquefois
Eblouis par un soleil bas
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
Dans les nuages comme tu peux voir
On gardera que ces visages
On nous a laissés s'en aller
Vider les caves et se noyer
On a vu tout ce qu'on pouvait voir
On survivra au grand naufrage
On s'abîmera malgré notre âge
Sans regretter les grandes marées
On fera tout ce que l'on voudra
On ira là où l'on pourra
Et tu voudras
Partir avec moi
Et tu sauras
Dormir avec moi
Et tu aimeras
Rêver avec moi
On entendra
Que nos messages

Сообщение

Чува чува
Это послание услышат все,
Когда команда с корабля сойдёт.
Мы останемся равнодушными,
Беспечными в этом странствии вдвоём.
В каком же возрасте мы разобьёмся?
О-у! Ва-а о-о-о у-у Ва-а о-о-о
О-у! Ва-а о-о-о у-у Ва-а о-о-о
Вдали от берегов, как ты себе представить можешь,
На дне трюмов, среди болот,
Мы следовали всему, что нам твердили,
Слишком серьёзно, порой даже чересчур.
Ослеплённые низким солнцем,
О-у! Ва-а о-о-о о-о-о-о
О-у! Ва-а о-о-о о-о-о-о
В облаках, как ты видишь,
Мы сохраним только эти лица.
Нам позволили уйти,
Опустошить погреба и утонуть.
Мы увидели всё, что только можно,
Мы переживём это великое кораблекрушение.
Мы разобьёмся, несмотря на возраст,
Не жалея о великих приливах.
Мы будем делать всё, что захотим,
Мы пойдём туда, куда сможем,
И ты захочешь
Уйти со мной.
И ты будешь знать, как
Спать со мной.
И ты будешь любить
Мечтать со мной.
И услышат все
Только наши позывные.