Le chant des cygnes - Indochine translation in German

Le chant des cygnes

C'est pendant la guerre civile
Que j'irai mourir au chant des cygnes
Danser dans la ville des filles
Cette ville qui n'existe pas
J'irai tout seul là-bas
Ça ne les regarde pas
Je n'aurai besoin de personne
De personne, mais sauf de toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
C'est dans cette ville des filles
Que je croise des corps déchirés
Des fleurs fanées à la racine
Et des torrents par milliers
J'aimerai tant devenir
Ton amoureuse comme une fille
Mais ne te retourne pas
Ils seront toujours derrière toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des tombeaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
La ville des filles

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds (sois forte)
Les héroïnes (plus forte encore)
Les guerrières (sois forte)
Les orphelines (plus forte encore)
À l'assaut des taureaux (sois forte, plus forte encore)
C'est le cœur (sois forte)
Le chant des cygnes (plus forte encore)

Au fond des prisons
Et des garçons stupéfaits
Du courage qu'elles ont
Des frissons et de la rage
Ne le dis pas à maman, c'est des sauvages
La ville des filles
Aura raison
Comme un cygne quitte le noir

Der Gesang der Schwäne

Es ist während des Bürgerkriegs
Dass ich sterben werde zum Gesang der Schwäne
Tanzen in der Stadt der Mädchen
Diese Stadt, die es nicht gibt
Ich werde ganz allein dorthin gehen
Das geht sie nichts an
Ich werde niemanden brauchen
Niemanden, außer dich

Die Mistkerle
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Stiere
Es ist das Herz
Der Gesang der Schwäne
Es ist in dieser Stadt der Mädchen
Dass ich zerrissene Körper kreuze
Verwelkte Blumen an der Wurzel
Und Ströme zu Tausenden
Ich würde so gerne
Dein Liebhaber werden, wie ein Mädchen
Aber dreh dich nicht um
Sie werden immer hinter dir sein

Die Mistkerle
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Gräber
Es ist das Herz
Der Gesang der Schwäne
Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker

Die Mistkerle
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Stiere
Es ist das Herz
Die Stadt der Mädchen

Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker

Die Mistkerle
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen

Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker

Die Mistkerle (sei stark)
Die Heldinnen (noch stärker)
Die Kriegerinnen (sei stark)
Die Waisen (noch stärker)
Zum Angriff auf die Stiere (sei stark, noch stärker)
Es ist das Herz (sei stark)
Der Gesang der Schwäne (noch stärker)

Im Inneren der Gefängnisse
Und die verblüfften Jungen
Über ihren Mut
Schauer und Wut
Sag es nicht Mama, sie sind Wilde
Die Stadt der Mädchen
Wird Recht behalten
Wie ein Schwan die Dunkelheit verlässt