Lyrics and translation Indochine - Le chant des cygnes

Le chant des cygnes

C'est pendant la guerre civile
Que j'irai mourir au chant des cygnes
Danser dans la ville des filles
Cette ville qui n'existe pas
J'irai tout seul là-bas
Ça ne les regarde pas
Je n'aurai besoin de personne
De personne, mais sauf de toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
C'est dans cette ville des filles
Que je croise des corps déchirés
Des fleurs fanées à la racine
Et des torrents par milliers
J'aimerai tant devenir
Ton amoureuse comme une fille
Mais ne te retourne pas
Ils seront toujours derrière toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des tombeaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
La ville des filles

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds (sois forte)
Les héroïnes (plus forte encore)
Les guerrières (sois forte)
Les orphelines (plus forte encore)
À l'assaut des taureaux (sois forte, plus forte encore)
C'est le cœur (sois forte)
Le chant des cygnes (plus forte encore)

Au fond des prisons
Et des garçons stupéfaits
Du courage qu'elles ont
Des frissons et de la rage
Ne le dis pas à maman, c'est des sauvages
La ville des filles
Aura raison
Comme un cygne quitte le noir

Песнь лебедей

Во время гражданской войны
Я умру под песнь лебедей
Танцевать в городе девушек
В городе, которого нет
Я пойду туда один
Их это не касается
Мне никто не будет нужен
Никто, кроме тебя

Мерзавцы
Героини
Воительницы
Сироты
Штурмуют быков
Это сердце
Песнь лебедей
Именно в этом городе девушек
Я встречаю растерзанные тела
Увядшие цветы с подрезанными корнями
И тысячи потоков
Я бы так хотел стать
Твоей возлюбленной, как девушка
Но не оборачивайся
Они всегда будут позади

Мерзавцы
Героини
Воительницы
Сироты
Штурмуют могилы
Это сердце
Песнь лебедей
Будь сильной, еще сильнее
Будь сильной, еще сильнее

Мерзавцы
Героини
Воительницы
Сироты
Штурмуют быков
Это сердце
Город девушек

Будь сильной, еще сильнее
Будь сильной, еще сильнее

Мерзавцы
Героини
Воительницы
Сироты

Будь сильной, еще сильнее
Будь сильной, еще сильнее

Мерзавцы (будь сильной)
Героини (еще сильнее)
Воительницы (будь сильной)
Сироты (еще сильнее)
Штурмуют быков (будь сильной, еще сильнее)
Это сердце (будь сильной)
Песнь лебедей (еще сильнее)

В глубине тюрем
И пораженные парни
Их смелостью
Дрожью и яростью
Не говори маме, это дикари
Город девушек
Будет прав
Как лебедь покидает тьму