Le garçon qui rêve - Indochine translation in German

Le garçon qui rêve

Nous étions beaux, tous les oiseaux s'écartaient devant notre ciel
Garçon perdu, silence de plombs, crochet pendu, sur le pont

Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu n'y penses pas?
Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu ne m'embrasses pas?

Sur les nuages, main dans la main, contre les vents et les orages
Sous les nuages, tous les Indiens, toutes les sirènes sur les plages

À survoler tous les pays, toutes les nuits, les villages et des bruits
Comme par magie les endormis, nous, on saura de là-haut

Je suis ton corps, un garçon fort, un garçon qui rêve l'éternel
Tu seras fée et m'accrocher dans le ciel enchanté

Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu n'y crois pas?
Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu ne m'embrasses pas?

Et survoler, le jour et la nuit, et se cacher des cerveaux
Comme par magie les endormis, nous, on saura de là-haut

Est-ce que tu me voudras, est-ce que tu me feras?
Est-ce que tu sauras n'aimer que toi et moi?
Est-ce que tu voudras, est-ce que tu aimeras?
Est-ce que tu pourras rester ma fée, ma voix?

Der träumende Junge

Wir waren schön, alle Vögel wichen vor unserem Himmel zurück
Verlorener Junge, bleierne Stille, hängender Haken, auf der Brücke

Warum? Oh, ja, warum denkst du nicht daran?
Warum? Oh, ja, warum küsst du mich nicht?

Auf den Wolken, Hand in Hand, gegen Wind und Gewitter
Unter den Wolken, alle Indianer, alle Sirenen an den Stränden

Alle Länder überfliegen, alle Nächte, die Dörfer und Geräusche
Wie durch Magie die Schlafenden, wir werden es von dort oben wissen

Ich bin dein Körper, ein starker Junge, ein Junge, der von der Ewigkeit träumt
Du wirst eine Fee sein und mich im verzauberten Himmel festhalten

Warum? Oh, ja, warum glaubst du nicht daran?
Warum? Oh, ja, warum küsst du mich nicht?

Und Tag und Nacht überfliegen, und sich vor den Gehirnen verstecken
Wie durch Magie die Schlafenden, wir werden es von dort oben wissen

Wirst du mich wollen, wirst du mich machen?
Wirst du es schaffen, nur dich und mich zu lieben?
Wirst du wollen, wirst du lieben?
Wirst du es schaffen, meine Fee, meine Stimme zu bleiben?