Lyrics and translation Indochine - Les années bazar

Les années bazar

L'aveu des mouvements
De peintres déjà vieux
Les enragés des musées
Tandis que des visions
De course de lévriers
Blaise Cendrars se ramène
... et se déchaîne

L'époque des lumières
Des salons littéraires
Le monde va se foutre en l'air
Et le rideau de fer
Est tombé en rideau
Man Ray est arrivé... arrivé

Une dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Une performance, la guerre avec les esquimaux

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...

Des questions refusées
Qui troublent ou qui gênent
Dans un jeu perpétuel
Dans ces livres soudain
S'élèvent des majuscules
Qui parfois brèves éjaculent
... Ridicule

Une dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Une performance, la guerre avec les esquimaux

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et elle sonne
C'est la guerre...

C'est terminé, achevé
On est plus proches de la fin du déclin

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre

Годы базара

Признание движений
Художников, уже старых,
Безумцев музеев,
Пока видения
Гонки борзых
Блез Сандрар возвращается
... и неистовствует

Эпоха Просвещения
Литературных салонов
Мир взлетит на воздух
И железный занавес
Упал как занавес
Мэн Рэй прибыл... прибыл

Десяток лет спустя или раньше
Перформанс, война с эскимосами

Это война, и это грязно
Это война...
Это война, и это грязно
Это война...

Отвергнутые вопросы
Которые беспокоят или смущают
В вечной игре
В этих книгах вдруг
Встают прописные буквы
Которые иногда кратко извергаются
... Смешно

Десяток лет спустя или раньше
Перформанс, война с эскимосами

Это война, и это грязно
Это война...
Это война, и она гремит
Это война...

Всё кончено, завершено
Мы ближе к концу упадка

Это война, и это грязно
Это война...
Это война, и это грязно
Это война