Les portes du soir - Indochine translation in German

Les portes du soir

Est-ce que tu connais nos tristes pouvoirs
Et toutes les fleurs qu'on trouve
Dans le noir, dans le fond
Est-ce que tu connais les portes du soir
Qui font pleurer l'intérieur des filles
Les jambes écartées
Les yeux qui brillent...

Je veux qu'on s'associe
Et que tu meures dans mon lit
Je veux qu'on s'associe
Et que tu meures dans mon lit

Car je n'ai pas peur
Je n'vais pas tomber
Car j'ai dormi là
Comme d'autres meurent
Ma confession là
Sera la tienne
Que tu te penches
La tête vers moi
Il faut que tu reviennes

Est-ce que tu voudrais
Me confesser la vie
Alors il faudrait que tu te recueilles
Comme un ami, une amie

Je veux qu'on s'associe
Et que tu meures dans mon lit

Car j'ai dormi là
Comme d'autres meurent
Ma confession oui
Sera la tienne
Et je t'aspire, là
Je n'ai pas peur
On ne tombera jamais
Aussi bas comme le monde
Il faut que tu reviennes
Et que tu glisses et que tu rêves
Que tu partes
Je serai là
Même si tu saignes
Là
Il faudrait que tu reviennes
Là
Il faudrait que tu reviennes

Die Tore des Abends

Kennst du unsere traurigen Kräfte
Und all die Blumen, die man findet
Im Dunkeln, ganz tief unten
Kennst du die Tore des Abends
Die die Mädchen tief im Innern weinen lassen
Die Beine gespreizt
Die Augen, die glänzen...

Ich will, dass wir uns verbinden
Und dass du in meinem Bett stirbst
Ich will, dass wir uns verbinden
Und dass du in meinem Bett stirbst

Denn ich habe keine Angst
Ich werde nicht fallen
Denn ich habe dort geschlafen
Wie andere sterben
Meine Beichte hier
Wird deine sein
Dass du dich beugst
Den Kopf zu mir
Du musst zurückkommen

Möchtest du
Mir das Leben beichten
Dann müsstest du dich sammeln
Wie ein Freund, wie eine Freundin

Ich will, dass wir uns verbinden
Und dass du in meinem Bett stirbst

Denn ich habe dort geschlafen
Wie andere sterben
Meine Beichte, ja
Wird deine sein
Und ich atme dich ein, hier
Ich habe keine Angst
Wir werden niemals fallen
So tief wie die Welt
Du musst zurückkommen
Und dass du gleitest und dass du träumst
Dass du gehst
Ich werde da sein
Auch wenn du blutest
Hier
Du müsstest zurückkommen
Hier
Du müsstest zurückkommen