Ma vie est à toi - Indochine translation in German

Ma vie est à toi

Nous n'étions qu'une cible étendue à bout portant
Nous voulions juste rester vivants
Et se cacher
Nous n'étions que survolés par des vautours
Nous adorions les premiers jours
On dirait vraiment un enfer, à bas les conquérants
Des snipers et des pleurs
S'allonger sous les fleurs, je te donnerais ma vie

Tu es venu près de moi, ton cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être beaux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Nous n'étions qu'une cible attendue à tout moment
Nous exigions tout possible à bout portant
J'allais vers toi comme tous ceux qui ne reviendront pas
J'allais sans fin vers la lumière et parfois dans le noir
Je m'offrirai à toi

Tu es venu près de moi, mon cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être ton héros
Ma vie est à toi

Mein Leben gehört dir

Wir waren nur ein leichtes Ziel in nächster Nähe
Wir wollten nur am Leben bleiben
Und uns verstecken
Wir wurden nur von Geiern überflogen
Wir liebten die ersten Tage
Es sieht wirklich aus wie die Hölle, nieder mit den Eroberern
Scharfschützen und Tränen
Mich unter die Blumen legen, ich würde dir mein Leben geben

Du kamst zu mir, dein Herz schlägt
Du hast mir all das gesagt, wovon ich träumte
Gib mir noch eine Chance, bei dir zu sein
Gib uns noch eine Chance, schön zu sein
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Wir waren nur ein erwartetes Ziel, jeden Moment
Wir forderten alles Mögliche, mit vorgehaltener Waffe
Ich ging auf dich zu, wie all jene, die nicht zurückkehren werden
Ich ging endlos dem Licht entgegen und manchmal in die Dunkelheit
Ich werde mich dir hingeben

Du kamst zu mir, mein Herz schlägt
Du hast mir all das gesagt, wovon ich träumte
Gib mir noch eine Chance, bei dir zu sein
Gib uns noch eine Chance, dein Held zu sein
Mein Leben gehört dir