Memoria (off vocal) - Indochine translation in German

Memoria (off vocal)

J'arrive pas très fier de moi
Je prie pour que tu sois là
Comme si la vie n'avait pas changé
Comme celle que tu es
Comme celle que tu étais

J'arrive parce que j'ai besoin de toi
Le pire est derrière moi
Je reviendrai tout recommencer
Comme un amoureux à tes pieds

Alors on se souviendra
Que je me suis noyé sans toi
Alors on se souviendra
Des mots des larmes et puis de rien

J'arrive pas très fier de moi
L'acide ne m'aura pas tué
Ne me pardonne pas mais ne m'oublie pas
Ne m'excuse pas mais ne nous oublie pas

Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Comme si la vie nous l'empêchera
Comme ça la vie nous vieillira
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout pour être avec toi

Je vide tout et je rentre chez moi
Je prie fort pour que tu veuilles de moi
Ne pleure pas ton chagrin est le mien
Ne pleure pas les autres ne me font plus rien

Un jour je serai de retour près de toi
Comme si la vie nous l'empêchera
On s'en sortira on résistera
On s'en sortira et on vieillira
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi

Un jour je serai de retour près de toi
Comme si la vie nous l'empêchera
Un jour je ferai tout pour être avec toi
Je te retrouverai comme tu étais
Je te retrouverai comme si rien n'avait changé
Un jour je reviendrai en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi...

Memoria (Off-Vocal)

Ich komme nicht sehr stolz auf mich
Ich bete, dass du da bist
Als ob das Leben sich nicht verändert hätte
So wie die, die du bist
So wie die, die du warst

Ich komme, weil ich dich brauche
Das Schlimmste liegt hinter mir
Ich werde zurückkommen, um alles neu zu beginnen
Wie ein Verliebter zu deinen Füßen

Dann werden wir uns erinnern
Dass ich ohne dich ertrunken bin
Dann werden wir uns erinnern
An die Worte, die Tränen und dann an nichts

Ich komme nicht sehr stolz auf mich
Die Säure hat mich nicht umgebracht
Verzeih mir nicht, aber vergiss mich nicht
Entschuldige mich nicht, aber vergiss uns nicht

Eines Tages werde ich zurück bei dir sein
Eines Tages werde ich alles tun für unsere Erinnerung
Als ob das Leben uns daran hindern würde
So wird das Leben uns altern lassen
Eines Tages werde ich zurück bei dir sein
Eines Tages werde ich alles tun, um bei dir zu sein

Ich mache reinen Tisch und komme nach Hause
Ich bete fest, dass du mich willst
Weine nicht, dein Kummer ist meiner
Weine nicht, die anderen bedeuten mir nichts mehr

Eines Tages werde ich zurück bei dir sein
Als ob das Leben uns daran hindern würde
Wir werden es schaffen, wir werden widerstehen
Wir werden es schaffen und wir werden altern
Eines Tages werde ich alles tun für unsere Erinnerung
Eines Tages werde ich zurück bei dir sein

Eines Tages werde ich zurück bei dir sein
Als ob das Leben uns daran hindern würde
Eines Tages werde ich alles tun, um bei dir zu sein
Ich werde dich wiederfinden, so wie du warst
Ich werde dich wiederfinden, als ob nichts sich verändert hätte
Eines Tages werde ich zurückkehren für unsere Erinnerung
Eines Tages werde ich zurück bei dir sein...