Nous demain (off vocal) - Indochine translation in German

Nous demain (off vocal)

En route, claque la portière et lève ton père
En route, claque la portière et lève ton père,
En route

J'accélère
Comme un volontaire
Rouler pour se retrouver
Foncer dans la fôret
Filer droit
Regarder devant moi
Pour m'habiller de toi
Et ne plus jamais freiner

Juste le temps de tout oublier
Derrière le brouillard et les marchands de mort
Juste le temps d'arracher le rêve
Derrière les pluies et les marchands de rien

Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on se retrouvera
Nous demain bébé oui demain
Oui enfin on se soutiendra

Contre temps et le vent
On ne s'arrêtera pas
Contre forts et violents
Oui on s'en ira

J'accélère
Couvert de pneus crevés
Comme se faire éjecter
Nos projets dérapés
Rebalance
Dans le fond du fossé
Parfumer à l'essence
Des trajets dépassés

Nous demain bébé nous demain
Oui enfin on se retrouvera
Nous demain bébé oui enfin
Nous demain on se soutiendra

Contre temps et le sang
On ne s'arrêtera pas
Contre fort et violents
Oui on s'en ira

De nos joies ici-bas
De voir des choses dégueulasses
De nos voies ici ou là
Ce n'est plus notre place

Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on se retrouvera
De nos joies ici-bas
De voir des choses dégueulasses
De nos voies ici ou là
Ce n'est plus notre place
Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on ne s'arrêtera pas

Wir morgen (off vocal)

Unterwegs, schlag die Wagentür zu und heb deinen Vater hoch
Unterwegs, schlag die Wagentür zu und heb deinen Vater hoch,
Unterwegs

Ich beschleunige
Wie ein Freiwilliger
Fahren, um uns wiederzufinden
In den Wald rasen
Geradeaus eilen
Vor mich schauen
Um mich mit dir zu kleiden
Und nie mehr bremsen

Gerade genug Zeit, alles zu vergessen
Hinter dem Nebel und den Händlern des Todes
Gerade genug Zeit, den Traum zu entreißen
Hinter dem Regen und den Händlern des Nichts

Wir morgen, Baby, ja morgen
Wir endlich, wir werden uns wiederfinden
Wir morgen, Baby, ja morgen
Ja endlich, wir werden uns unterstützen

Gegen die Zeit und den Wind
Wir werden nicht anhalten
Gegen Starke und Gewalttätige
Ja, wir werden weggehen

Ich beschleunige
Bedeckt mit geplatzten Reifen
Wie herausgeschleudert werden
Unsere entgleisten Projekte
Schleudert zurück
Auf den Grund des Grabens
Parfümiert mit Benzin
Von vergangenen Fahrten

Wir morgen, Baby, wir morgen
Ja endlich, wir werden uns wiederfinden
Wir morgen, Baby, ja endlich
Wir morgen, wir werden uns unterstützen

Gegen die Zeit und das Blut
Wir werden nicht anhalten
Gegen Starke und Gewalttätige
Ja, wir werden weggehen

Von unseren Freuden hienieden
Ekelhafte Dinge zu sehen
Von unseren Wegen hier oder da
Das ist nicht mehr unser Platz

Wir morgen, Baby, ja morgen
Wir endlich, wir werden uns wiederfinden
Von unseren Freuden hienieden
Ekelhafte Dinge zu sehen
Von unseren Wegen hier oder da
Das ist nicht mehr unser Platz
Wir morgen, Baby, ja morgen
Wir endlich, wir werden nicht anhalten