Lyrics and translation Indochine - Peter Pan

Peter Pan

Demain la vie sera enchantée
Où seuls tes habits s'endormiront
Demain la nuit saura s'effacer
Seules nos réalités s'en iront

Demain ma vie sera enchantée
Et le temps saura s'évaporer
Je pourrai devenir Peter Pan
Passer dans le pays du présent

Mais les grilles sont fermées
Elles sont dures à franchir
Et je ne veux plus grandir
Après toutes ces années

Moi je veux rester comme ça
Toute ma vie
Moi je veux rester tel que je suis
Moi je resterai comme ça toute ma vie
Moi je resterai tel que je suis

Une petite fée saura me bercer
Me charmer autour de mon berceau
Je pourrai devenir un héros
Solliciter une éternité

Mais gravir des parois
Ne pas partir sans toi
Nous on ne veut plus grandir
On veut cette éternité

Allez!
Nous on veut rester comme ça toute la vie
Et s'embrasser a tout jamais
Allez! moi je resterai comme toi toute ma vie
Moi je resterai tel que je suis

Mais nous voici arrivés
Après tant d'années
L'éternité
Et nous voici arrivés
Après tant d'années
à la beauté à la beauté.

Allez! moi je veux rester comme ça toute ma vie
Moi je veux rester tel que je suis
Et m'amuser à tout à tout jamais
Moi je ne changerai plus jamais

Питер Пэн

Завтра жизнь будет волшебной,
Где только твоя одежда уснёт.
Завтра ночь сумеет исчезнуть,
Только наши реальности уйдут.

Завтра моя жизнь будет волшебной,
И время сумеет испариться.
Я смогу стать Питером Пэном,
Перейти в страну настоящего.

Но решетки закрыты,
Их трудно преодолеть.
И я не хочу больше взрослеть
После всех этих лет.

Я хочу остаться таким,
Всю мою жизнь.
Я хочу остаться таким, какой я есть.
Я останусь таким всю мою жизнь.
Я останусь таким, какой я есть.

Маленькая фея сумеет меня убаюкать,
Очаровать меня у моей колыбели.
Я смогу стать героем,
Вымолить вечность.

Но взбираться на стены,
Не уходить без тебя.
Мы не хотим больше взрослеть,
Мы хотим этой вечности.

Давай!
Мы хотим остаться такими всю жизнь
И целоваться вечно.
Давай! Я останусь с тобой, как ты, всю мою жизнь.
Я останусь таким, какой я есть.

Вот мы и пришли,
После стольких лет,
К вечности.
Вот мы и пришли,
После стольких лет,
К красоте, к красоте.

Давай! Я хочу остаться таким всю мою жизнь.
Я хочу остаться таким, какой я есть.
И веселиться всегда, всегда.
Я больше никогда не изменюсь.