Lyrics and translation Indochine - Punishment Park

Punishment Park

Ils passèrent comme des rois égarés
À travers toute leur vie
Dans des villages appauvris

Ils pensèrent résister
Autour de gens agités
Que leur amour puisse exister
Toutes les nuits à l'infini
Ah, l'infini

Car je ne crois pas que tout va bien par-ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis

Ne pas m'enfermer dans un parc
À attendre un jour qu'elle ne parte
Pour une croisière sans retour
Vers la Nouvelle-Angleterre
Une croisière

Car cet endroit ne lui disait plus rien
Elle y avait perdu, perdu son chemin
Ah, son chemin

Mais je ne crois pas que tout va bien par-ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis

On s'est construit et j'ai tout détruit
On s'est détruit, on a reconstruit
On s'est construit, on a tout détruit
Je m'suis détruit, on a tout détruit
On s'est puni

Car cet endroit ne lui disait plus rien
Elle y avait perdu, perdu son chemin

On s'est construit et j'ai tout détruit
On s'est détruit, on a reconstruit
On s'est construit, on a tout détruit
Je m'suis détruit, on a tout détruit
On s'est puni

Парк наказаний

Они прошли, словно заблудившиеся короли,
Сквозь всю свою жизнь,
По нищим деревням.

Они думали сопротивляться,
В окружении беспокойных людей,
Что их любовь сможет существовать,
Каждую ночь до бесконечности,
Ах, до бесконечности.

Ведь я не верю, что здесь всё хорошо,
Я хочу уйти куда-нибудь,
Я хочу отправиться в рай.

Не запирать себя в парке,
В ожидании дня, когда ты уйдешь,
В круиз без возврата,
В Новую Англию,
В круиз.

Ведь это место тебе больше ничего не говорило,
Ты здесь потеряла, потеряла свой путь,
Ах, свой путь.

Но я не верю, что здесь всё хорошо,
Я хочу уйти куда-нибудь,
Я хочу отправиться в рай.

Мы построили, и я всё разрушил,
Мы разрушили, мы восстановили,
Мы построили, мы всё разрушили,
Я разрушил себя, мы всё разрушили,
Мы наказали себя.

Ведь это место тебе больше ничего не говорило,
Ты здесь потеряла, потеряла свой путь.

Мы построили, и я всё разрушил,
Мы разрушили, мы восстановили,
Мы построили, мы всё разрушили,
Я разрушил себя, мы всё разрушили,
Мы наказали себя.