Republika - Indochine translation in German

Republika

Juste un signe de toi me suffira
Et c'est comme ça je m'ennuie déjà
J'ai entendu toutes les églises sonner
Nous réveiller si fiers de rien

Je n'ai pas envie que tu sois là avec moi
Que tu me voies me faire traiter comme ça

Comme on a sauf tous les droits à rien
Comme on est révélation de rien
On sera Républicains de loin

Au pays des petits matins froids
Au pays des soldats sans joie
C'est juste une sale guerre froide pour des enfants
Juste une sale guerre où l'on perd son temps

Accusé d'être traité comme je ne connais pas
Jugé et dégoûté qu'on m'oubliera

Comme on est si fiers de rien
On pourra quand le jour se lèvera
Que d'être Républicain de loin

Résonne
Qui entend les cloches qui sonnent
À nous aussi on détruira nos envies
Mais aussi nous on restera fiers et droits

Comme on a juste peur de rien
Comme on est si fiers de rien
On sera Républicains de loin

Republika

Ein Zeichen von dir genügt mir
Und so ist es, ich vermisse dich schon
Ich habe alle Kirchen läuten hören
Uns zu wecken, so stolz auf nichts

Ich will nicht, dass du hier bei mir bist
Dass du siehst, wie man mich so behandelt

So wie wir doch alle Rechte auf nichts haben
Da wir die Offenbarung von nichts sind
Werden wir Republikaner aus der Ferne sein

Im Land der kalten, frühen Morgen
Im Land der freudlosen Soldaten
Es ist nur ein schmutziger kalter Krieg für Kinder
Nur ein schmutziger Krieg, in dem man seine Zeit verliert

Beschuldigt, wie ein Fremder behandelt zu werden
Verurteilt und angewidert, dass man mich vergessen wird

Da wir so stolz auf nichts sind
Wir werden, wenn der Tag anbricht
Nur Republikaner aus der Ferne sein können

Ertönt
Wer hört die Glocken, die läuten
Auch uns wird man unsere Wünsche zerstören
Aber auch wir werden stolz und aufrecht bleiben

Da wir einfach vor nichts Angst haben
Da wir so stolz auf nichts sind
Werden wir Republikaner aus der Ferne sein