Lyrics and translation Indochine - Traffic Girl (Live)

Traffic Girl (Live)

Là dans le matin immobile
Depuis des mois
Une ville devant tes yeux défile
Mais tu n'en bougeras pas
Dans un uniforme mécanique
Comme une poupée tu restes là
Plus rien ne bouge plus rien ne file
Depuis longtemps, longtemps déjà
Le trafic devant tes yeux défile
Mais n'existe pas, n'existe pas

Je vois le soleil qui se dessine
Comme un fantôme sans vie, sans voix
Une ombre écrasée qui prend racine
Et calque ses pas sur tes pas
Gracile et rêveuse, impassible
Et pourtant plus personne n'y croit
Personne n'y croit
Plus personne n'y croit

Et sous le soleil qui scintille
De plus en plus chaud, tu restes là
Et bientôt tu perds l'équilibre
Puis tu t'écrases de haut en bas
Comme dans ce monde invisible
Comme le monde tu sais
Tu ne te relèveras pas
Tu ne te relèveras pas
Tu ne te relèveras pas

J'aurais voulu te voir
Encore une fois
J'aurais voulu te voir
Mais comme dans ce pays-là
Tu ne te relèveras pas
Tu ne te relèveras pas
Ne restes pas

Comme un soldat de bois
Tu bouges et tu vois au loin devant toi
Comme une poupée de bois
Tu bouges et tu souris pour rien devant toi
Comme un soldat pour moi
Tu danses et tu penses, et tu penses à quoi
Comme un soldat en bois
Tu danses et tu penses et tu penses à quoi

Девушка регулировщица (Live)

Там, в неподвижном утре,
Уже который месяц
Перед твоими глазами город проплывает,
Но ты не двинешься с места.
В механической униформе,
Словно кукла, ты стоишь там,
Ничто не движется, ничто не меняется
Уже давно, так давно.
Поток машин перед твоими глазами струится,
Но не существует, не существует.

Я вижу, как солнце проступает,
Как призрак безжизненный, безголосый.
Раздавленная тень пускает корни
И повторяет твои шаги.
Грациозная и мечтательная, бесстрастная,
И всё же никто больше не верит,
Никто не верит,
Никто больше не верит.

И под солнцем, что сверкает,
Всё жарче и жарче, ты стоишь там.
И скоро ты теряешь равновесие,
Потом падаешь сверху вниз.
Как в этом мире невидимом,
Как этот мир, ты знаешь,
Ты не поднимешься,
Ты не поднимешься,
Ты не поднимешься.

Я хотел бы увидеть тебя
Ещё раз.
Я хотел бы увидеть тебя,
Но, как в этой стране,
Ты не поднимешься,
Ты не поднимешься,
Не оставайся.

Как деревянный солдатик,
Ты двигаешься и видишь вдали перед собой...
Как деревянная кукла,
Ты двигаешься и улыбаешься впустую, глядя перед собой.
Как солдатик для меня,
Ты танцуешь и думаешь, и о чём ты думаешь?
Как деревянный солдатик,
Ты танцуешь и думаешь, и о чём ты думаешь?