Traffic Girl - Indochine translation in German

Traffic Girl

Là dans le matin immobile, depuis des mois
Une vie devant, tes yeux défilent mais tu n'en bougeras pas
Dans un uniforme, mécanique comme une poupée, tu restes là
Plus rien ne bouge, plus rien ne file
Depuis longtemps, longtemps déjà
Le traffic devant tes yeux défile
Mais n'existe pas, n'existe pas

Je vois le soleil qui se dessine
Comme un fantôme, sans vie sans voix
Une ombre écrasée qui prend racine
Et quelques ébats sur tes pas
Rincer les rêves impassibles
Et pourtant plus personne n'y croit
Personne n'y croit, plus personne n'y croit

Et sous le soleil qui scintille, de plus en plus chaud
Tu restes là
Et bientôt tu perds l'équilibre
Puis tu t'écrases de haut en bas
Comme un sommeil invisible
Comme le monde, tu sais
Tu ne te relèveras pas, tu ne te relèveras pas

J'aurais voulu te voir
Encore une fois, j'aurais voulu te voir
Mais comme dans ce pays-là, tu ne te relèveras pas
Tu ne te relèveras pas
Ne reste pas

Comme un soldat de bois
Tu rougis, tu regardes devant toi
Comme une poupée de bois
Tu rougis, tu souris, pour rien devant toi
Comme un soldat, pour moi
Tu danses et tu penses, et tu penses à quoi?
Comme un soldat en bois
Tu danses, et tu penses, et tu penses à quoi?

Verkehrsmädchen

Dort im stillen Morgen, seit Monaten
Ein Leben vor dir, deine Augen ziehen vorbei, aber du wirst dich nicht davon bewegen
In einer Uniform, mechanisch wie eine Puppe, bleibst du da
Nichts bewegt sich mehr, nichts eilt mehr
Seit langer Zeit, schon lange
Der Verkehr zieht vor deinen Augen vorbei
Aber existiert nicht, existiert nicht

Ich sehe die Sonne, die sich abzeichnet
Wie ein Gespenst, ohne Leben, ohne Stimme
Ein zerquetschter Schatten, der Wurzeln schlägt
Und einige Regungen auf deinen Schritten
Die ungerührten Träume abspülen
Und doch glaubt niemand mehr daran
Niemand glaubt daran, niemand glaubt mehr daran

Und unter der Sonne, die funkelt, immer heißer
Bleibst du da
Und bald verlierst du das Gleichgewicht
Dann stürzt du von oben herab
Wie ein unsichtbarer Schlaf
Wie die Welt, weißt du
Du wirst nicht wieder aufstehen, du wirst nicht wieder aufstehen

Ich hätte dich sehen wollen
Noch einmal, ich hätte dich sehen wollen
Aber wie in jenem Land, wirst du nicht wieder aufstehen
Du wirst nicht wieder aufstehen
Bleib nicht

Wie ein hölzerner Soldat
Du errötest, du schaust vor dich hin
Wie eine hölzerne Puppe
Du errötest, du lächelst, grundlos vor dich hin
Wie ein Soldat, für mich
Du tanzt und du denkst, und woran denkst du?
Wie ein Soldat aus Holz
Du tanzt, und du denkst, und woran denkst du?