Lyrics and translation Indochine - Un ange à ma table (Mix 2020)

Un ange à ma table (Mix 2020)

An Angel at my Table (2020 Mix)

Les rafales ont déchiré mes vêtements

The squalls have ripped my clothes

Mais il me reste encore des sentiments

But I still have feelings

Nos vies reposent sur des casques en métal

Our lives rest on metal helmets

Je m′endors dans l'asphyxie générale

I fall asleep in the general asphyxia

Je fais des rêves comme si j′avais 1000 ans

I dream as if I were 1000 years old

Un jour je peine, le lendemain je mens

One day I struggle, the next I lie

Et comment fais-tu pour t'endormir sans moi?

And how do you fall asleep without me?

Et comment tu fais pour t'endormir sans moi?

And how do you fall asleep without me?

Je revois et nos nuits et nos joies

I revisit our nights and our joys

Je revois notre vie, notre toit

I revisit our life, our roof

Je revois nos ennuis et nos droits

I revisit our troubles and our rights

Je revis, notre lit s′éteindra

I relive, our bed will die out

Je passe mes nuits dans les usines de soie

I spend my nights in the silk factories

Je n′ai pas l'temps d′avoir d'autres impatients

I don't have time to have other impatient people

Je pense et je prie tous les jours pour toi

I think about you and pray for you every day

Les hommes sont partis, ici tout est triste et lent

The men are gone, here everything is sad and slow

Là-bas, je sais, tu reposes en secret

Over there, I know, you are resting in secret

Mais tu n′en repartiras donc jamais

But you will never leave there

Je reviendrai fou, fou mais sauf pour toi

I will come back crazy, crazy but safe for you

Je reviendrai fou, fou mais sauf pour toi

I will come back crazy, crazy but safe for you

Je revois et nos nuits et nos joies

I revisit our nights and our joys

Je revois notre vie, notre toit

I revisit our life, our roof

Je revois nos ennuis et nos droits

I revisit our troubles and our rights

Je revis, notre vie s'éteindra

I relive, our life will die out

Je reviens te voir ce soir

I'm coming to see you tonight

Je reviens te voir ce soir

I'm coming to see you tonight

On sera l′été, tu sais?

It will be summer, you know?

On sera rêves et baisers

We will be dreams and kisses

Je revois et nos nuits et nos joies

I revisit our nights and our joys

Je revois notre vie, notre toit

I revisit our life, our roof

Je revois nos ennuis et nos droits

I revisit our troubles and our rights

Je revis, notre vie s'éteindra

I relive, our life will die out

Je reviens nous voir ce soir

I'm coming back to see us tonight

Je reviens te voir ce soir

I'm coming back to see you tonight

Rate the translation

Writer(s): Nicola Sirkis, Olivier Gerard, Suzanne Combaud

Album

Singles Collection (2001 - 2021)

date of release

28-08-2020

1 J'ai demandé à la lune (Mix 2020)
2 Nos célébrations
3 La vie est belle
4 Un été français
5 Station 13
6 Song for a Dream
7 Karma Girls
8 College Boy (Les pianos voix)
9 Mao Boy (Mix 2020)
10 College Boy (Mix 2020)
11 Le grand secret (Mix 2020)
12 Le grand secret (Les pianos voix)
13 Un ange à ma table (Mix 2020)
14 Traffic Girl (Mix 2020)
15 Black Sky (Les petits pianos sans voix)
16 Ladyboy (Les petits pianos sans voix)
17 Un ange à ma table (Les petits pianos sans voix)
18 Mémoria (Les petits pianos sans voix)
19 Wuppertal (Les petits pianos sans voix)
20 Un été français (Les petits pianos sans voix)
21 La vie est belle (Les petits pianos sans voix)
22 Belfast (Mix 2020)
23 Black City Parade (Mix 2020)
24 Memoria (Mix 2020)
25 Marilyn (Mix 2020)
26 Popstitute (Mix 2020)
27 Electrastar (Mix 2020)
28 Un singe en hiver (Mix 2020)
29 Alice & June (Mix 2020)
30 Ladyboy (Mix 2020)
31 Pink Water (Mix 2020)
32 Crash Me (Mix 2020)
33 Little Dolls (Mix 2020)
34 Play Boy (Mix 2020)
35 Le lac (Mix 2020)
36 Le dernier jour (Mix 2020)
37 Adora (Mix 2020)

More albums