Lyrics and translation Indrani Perera - Amma (Mathakaya Asurin)

Amma (Mathakaya Asurin)

මතකය ඇසුරින් සිහියට ගන්නට
නිතරම වෙහෙසුනෙමි
මට පමණක් ඒ පින නැත්තේ ඇයි
නිරතුරු වැළපුනෙමි
අම්මා... අම්මා යැයි කීමට
කෙනෙක් නොමැත සොයමි
පැහැදිලි නැති එක චායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි

ඉස්සර දවසක උදෑසනක ඔබ
මා නළවන්න ඇතී
මා හඬනා විට දුක ඉපදී මට
ලේ කිරි දෙන්න ඇතී
මගේ හිස පිරිමැද මගේ ගත පිරිමැද
මුව සිප ගන්න ඇතී
ඔබ යන විට මා කැටුව යන්න නම්
අමතක වෙන්න ඇතී

අම්මා... අම්මා යැයි කීමට
කෙනෙක් නොමැත සොයමි
පැහැදිලි නැති එක ඡායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි
පැහැදිලි නැති එක ඡායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි

Maman (À travers les souvenirs)

Je me suis constamment efforcée de me souvenir à travers les souvenirs
J'étais constamment fatiguée
Pourquoi n'ai-je pas ce privilège?
Je pleurais sans cesse
Je cherche quelqu'un à qui dire "Maman... Maman"
Je ne trouve personne
Il y a une ombre floue
Je sais que c'est toi

Un matin, il y a longtemps, tu m'as
Bercée
Lorsque je pleurais, tu as ressenti de la tristesse pour moi
Tu m'as allaité
Tu as essuyé ma tête, tu as essuyé mon corps
Tu m'as embrassée sur la bouche
Si tu partais, tu me prendrais avec toi
J'aurais oublié

Je cherche quelqu'un à qui dire "Maman... Maman"
Je ne trouve personne
Il y a une ombre floue
Je sais que c'est toi
Il y a une ombre floue
Je sais que c'est toi