Lyrics and translation Indranil Sen - Aaji Bangladesher

Aaji Bangladesher

আজি বাংলাদেশের হৃদয় হতে কখন আপনি
তুমি এই অপরূপ রূপে বাহির হলে জননী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
ডান হাতে তোর খড়্গ জ্বলে, বাঁ হাত করে শঙ্কাহরণ,
দুই নয়নে স্নেহের হাসি, ললাটনেত্র আগুনবরণ ।
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
তোমার মুক্তকেশের পুঞ্জ মেঘে লুকায় অশনি,
তোমার আঁচল ঝলে আকাশতলে রৌদ্রবসনী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
যখন অনাদরে চাই নি মুখে ভেবেছিলেম দুঃখিনী মা
আছে ভাঙা ঘরে একলা পড়ে,
দুখের বুঝি নাইকো সীমা ।
কোথা সে তোর দরিদ্র বেশ,
কোথা সে তোর মলিন হাসি–
আকাশে আজ ছড়িয়ে গেল ওই চরণের দীপ্তিরাশি!
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
আজি দুখের রাতে সুখের স্রোতে ভাসাও ধরণী–
তোমার অভয় বাজে হৃদয়মাঝে হৃদয়হরণী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥

Aaji Bangladesher

Aujourd'hui, du cœur du Bangladesh, quand as-tu
Tu es sortie dans cette beauté incomparable, ma mère !
Oh, ma mère, je ne peux pas détourner mes yeux en te regardant !
Tes portes s'ouvrent aujourd'hui au temple d'or !
Dans ta main droite, ton épée brille, dans ta main gauche, la destruction de la peur,
Dans tes deux yeux, un sourire d'amour, sur ton front, le feu de l'acceptation !
Oh, ma mère, quelle est ta statue aujourd'hui ?
Tes portes s'ouvrent aujourd'hui au temple d'or !
Dans tes cheveux lâchés, la foudre se cache dans les nuages,
Ton châle brille sur le ciel, le vêtement du soleil !
Oh, ma mère, je ne peux pas détourner mes yeux en te regardant !
Tes portes s'ouvrent aujourd'hui au temple d'or !
Quand je n'ai pas voulu te regarder dans le désespoir, je pensais que tu étais une mère malheureuse,
Restant seule dans une maison brisée,
Je ne vois pas de limite à la tristesse !
Où est ton apparence pauvre,
Où est ton sourire sale ?
Aujourd'hui dans le ciel, s'est répandue la lumière brillante de tes pieds !
Oh, ma mère, quelle est ta statue aujourd'hui ?
Tes portes s'ouvrent aujourd'hui au temple d'or !
Aujourd'hui, dans la nuit de la tristesse, flotte dans le courant du bonheur la Terre !
Ta sécurité sonne dans mon cœur, la captive du cœur !
Oh, ma mère, je ne peux pas détourner mes yeux en te regardant !
Tes portes s'ouvrent aujourd'hui au temple d'or !