Lyrics and translation Indranil Sen - Aaji Bangladesher

Aaji Bangladesher

আজি বাংলাদেশের হৃদয় হতে কখন আপনি
তুমি এই অপরূপ রূপে বাহির হলে জননী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
ডান হাতে তোর খড়্গ জ্বলে, বাঁ হাত করে শঙ্কাহরণ,
দুই নয়নে স্নেহের হাসি, ললাটনেত্র আগুনবরণ ।
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
তোমার মুক্তকেশের পুঞ্জ মেঘে লুকায় অশনি,
তোমার আঁচল ঝলে আকাশতলে রৌদ্রবসনী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
যখন অনাদরে চাই নি মুখে ভেবেছিলেম দুঃখিনী মা
আছে ভাঙা ঘরে একলা পড়ে,
দুখের বুঝি নাইকো সীমা ।
কোথা সে তোর দরিদ্র বেশ,
কোথা সে তোর মলিন হাসি–
আকাশে আজ ছড়িয়ে গেল ওই চরণের দীপ্তিরাশি!
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
আজি দুখের রাতে সুখের স্রোতে ভাসাও ধরণী–
তোমার অভয় বাজে হৃদয়মাঝে হৃদয়হরণী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥

Сегодня в сердце Бангладеш

Когда же из сердца Бангладеш ты явилась,
В этом несравненном образе, Мать моя!
О, Мать, глаза мои не могут отвести от тебя взгляда!
Сегодня двери твоего золотого храма открыты.
В правой руке твоей пылает меч, левой рукой ты даруешь бесстрашие,
В глазах твоих — улыбка нежности, а на лбу — пылающий третий глаз.
О, Мать, какой же прекрасный лик твой я вижу сегодня!
Сегодня двери твоего золотого храма открыты.
Твои распущенные волосы скрывают молнии в облаках,
Твоя шаль развевается под небесами, одетая в солнечный свет!
О, Мать, глаза мои не могут отвести от тебя взгляда!
Сегодня двери твоего золотого храма открыты.
Когда я не обращал на тебя внимания, ты думала, скорбящая Мать,
Что ты одинока в разрушенном доме,
И нет предела твоей печали.
Где теперь твоя убогая одежда,
Где теперь твоя печальная улыбка –
Сегодня в небесах разлилось сияние твоих стоп!
О, Мать, какой же прекрасный лик твой я вижу сегодня!
Сегодня двери твоего золотого храма открыты.
Сегодня, в ночи печали, позволь земле купаться в потоке счастья –
Твоё бесстрашие звучит в моем сердце, похищая его!
О, Мать, глаза мои не могут отвести от тебя взгляда!
Сегодня двери твоего золотого храма открыты.