Keno Cheye Aachho Go Ma - Indranil Sen translation in German

Keno Cheye Aachho Go Ma

কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা
এরা চাহে না তোমারে, চাহে না যে
আপন মায়েরে নাহি জানে
এরা তোমায় কিছু দেবে না, দেবে না
মিথ্যা কহে শুধু কত কী ভাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
জ্ঞান ধর্ম কত পুণ্যকাহিনী
এরা কী দেবে তোরে কিছু না, কিছু না
মিথ্যা কবে শুধু হীনপরানে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মুখ লুকাও, মা, ধুলিশয়নে
ভুলে থাকো যত হীন সন্তানে

শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
দুঃখ জানায়ে কী হবে, জননী
নির্মম চেতনাহীন পাষাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

Warum schaust du so, Ma

Warum schaust du so, Ma, ins Gesicht
Warum schaust du so, Ma
Sie wollen dich nicht, wollen dich ja nicht
Ihre eigene Mutter kennen sie nicht
Sie werden dir nichts geben, nichts geben
Lügen erzählen sie nur unter vielen Vorwänden
Warum schaust du so, Ma, ins Gesicht
Warum schaust du so, Ma

Du gibst doch, Ma, was dein ist
Deine goldene Ernte, dein Gangeswasser
Du gibst doch, Ma, was dein ist
Deine goldene Ernte, dein Gangeswasser
Wissen, Dharma, so viele fromme Geschichten
Was werden sie dir geben? Nichts, gar nichts
Lügen erzählen sie nur mit gemeinem Herzen
Warum schaust du so, Ma, ins Gesicht
Warum schaust du so, Ma

Behalte den Schmerz deines Herzens, Ma, im Herzen
Halte die Tränen in deinen Augen zurück
Behalte den Schmerz deines Herzens, Ma, im Herzen
Halte die Tränen in deinen Augen zurück
Verbirg dein Gesicht, Ma, im Staub liegend
Vergiss all die unwürdigen Kinder

Ins Leere blickend, die Wachen zählend
Schau, ob die lange Nacht vergeht
Ins Leere blickend, die Wachen zählend
Schau, ob die lange Nacht vergeht
Was nützt es, den Schmerz zu erzählen, Mutter
Dem grausamen, bewusstlosen Stein
Warum schaust du so, Ma, ins Gesicht
Warum schaust du so, Ma