Lyrics and translation Indranil Sen - Keno Cheye Aachho Go Ma

Keno Cheye Aachho Go Ma

কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা
এরা চাহে না তোমারে, চাহে না যে
আপন মায়েরে নাহি জানে
এরা তোমায় কিছু দেবে না, দেবে না
মিথ্যা কহে শুধু কত কী ভাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
জ্ঞান ধর্ম কত পুণ্যকাহিনী
এরা কী দেবে তোরে কিছু না, কিছু না
মিথ্যা কবে শুধু হীনপরানে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মুখ লুকাও, মা, ধুলিশয়নে
ভুলে থাকো যত হীন সন্তানে

শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
দুঃখ জানায়ে কী হবে, জননী
নির্মম চেতনাহীন পাষাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

Why Are You Looking at Me Like That, Mom?

Why are you looking at me like that, mom?
Why are you looking at me like that?
They don't want you, they never did
They don't know their own mother
They will never give you anything, they never will
They only lie and blah blah blah
Why are you looking at me like that, mom?
Why are you looking at me like that?

You give them everything you have, mom
Your golden crops, your Ganges water
You give them everything you have, mom
Your golden crops, your Ganges water
Knowledge, religion, so many great stories
They will never give you anything back, not a thing
They only know how to lie to your face
Why are you looking at me like that, mom?
Why are you looking at me like that?

Keep your pain to yourself, mom, keep it inside
Don't let the tears fall from your eyes
Keep your pain to yourself, mom, keep it inside
Don't let the tears fall from your eyes
Hide your face, mom, in the dust
Forget about your wretched children

Stare into the void, mom, and count the hours
See if you can make it through the long night
Stare into the void, mom, and count the hours
See if you can make it through the long night
What's the point of telling them how you feel, mom?
They're heartless, unfeeling, like stone
Why are you looking at me like that, mom?
Why are you looking at me like that?