Lyrics and translation Indranil Sen - Keno Cheye Aachho Go Ma

Keno Cheye Aachho Go Ma

কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা
এরা চাহে না তোমারে, চাহে না যে
আপন মায়েরে নাহি জানে
এরা তোমায় কিছু দেবে না, দেবে না
মিথ্যা কহে শুধু কত কী ভাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
জ্ঞান ধর্ম কত পুণ্যকাহিনী
এরা কী দেবে তোরে কিছু না, কিছু না
মিথ্যা কবে শুধু হীনপরানে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মুখ লুকাও, মা, ধুলিশয়নে
ভুলে থাকো যত হীন সন্তানে

শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
দুঃখ জানায়ে কী হবে, জননী
নির্মম চেতনাহীন পাষাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

Pourquoi me regardes-tu, Maman ?

Pourquoi me regardes-tu, Maman, avec tant d'espoir dans tes yeux ?
Pourquoi me regardes-tu, Maman ?
Ils ne te regardent pas, ils ne te veulent pas.
Ils ne connaissent pas leur propre mère.
Ils ne te donneront rien, jamais.
Ils ne font que mentir, ils te trompent.
Pourquoi me regardes-tu, Maman, avec tant d'espoir dans tes yeux ?
Pourquoi me regardes-tu, Maman ?

Tu donnes tout ce que tu as, Maman, ton or, tes récoltes.
Tes trésors, le fleuve de la connaissance.
Tu donnes tout ce que tu as, Maman, ton or, tes récoltes.
Tes trésors, le fleuve de la connaissance.
La sagesse, la religion, tant d'histoires vertueuses.
Ils ne te donneront rien, jamais.
Ils ne font que mentir, ils te trompent.
Pourquoi me regardes-tu, Maman, avec tant d'espoir dans tes yeux ?
Pourquoi me regardes-tu, Maman ?

Cache ta douleur, Maman, garde-la dans ton cœur.
Ne laisse pas tes larmes couler.
Cache ta douleur, Maman, garde-la dans ton cœur.
Ne laisse pas tes larmes couler.
Cache ton visage, Maman, dans la poussière.
Oublie ces enfants indignes.

Tu regardes le vide, Maman, et comptes les heures.
Tu attends que la longue nuit se termine.
Tu regardes le vide, Maman, et comptes les heures.
Tu attends que la longue nuit se termine.
A quoi bon leur parler de ta douleur, Maman ?
Ils sont comme des pierres, insensibles et cruels.
Pourquoi me regardes-tu, Maman, avec tant d'espoir dans tes yeux ?
Pourquoi me regardes-tu, Maman ?