Lyrics and translation Indranil Sen - Neel akasher niche

Neel akasher niche

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

আকাশ, আকাশ
শুধু নীল, ঘন নীল, নীলাকাশ
সেই নীল মুছে দিয়ে আসে রাত
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ে
তুমি দেখেছো কি?

তুমি রাতের সেই নীরবতা দেখেছো কি?
শুনেছো কি রাত্রির কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নিবিড় আঁধার নেমে আসে
ছায়া ঘন কালো রাত
কলরব, কোলাহল, থেমে যায়
নিশীথ প্রহরী জাগে
তুমি দেখেছো কি?

এই বেদনার ইতিহাস শুনেছো কি?
দেখেছো কি মানুষের অশ্রু
শিশিরে শিশিরে ঝরে
তুমি দেখেছো কি?

অসীম আকাশ
তারই নিচে চেয়ে দেখো ঘুমায় মানুষ
জাগে শুধু কতো ব্যথা হাহাকার
ছোট ছোট মানুষের ছোট ছোট আশা
কে রাখে খবর তার
তুমি দেখেছো কি?

আর শুনেছো কি মানুষের কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

Sous le ciel bleu

Sous le ciel bleu, cette terre
Et après la terre, ce ciel bleu
As-tu vu ça ?

Sous le ciel bleu, cette terre
Et après la terre, ce ciel bleu
As-tu vu ça ?

Ciel, ciel
Rien que bleu, profond bleu, ciel bleu
Ce bleu efface la nuit qui arrive
La terre s’endort
As-tu vu ça ?

As-tu vu ce silence de la nuit ?
As-tu entendu les pleurs de la nuit
Qui sonnent dans le vent
As-tu entendu ça ?

Une obscurité dense arrive
L’ombre, une nuit noire épaisse
Le bruit, le tumulte, s’arrêtent
Le gardien de la nuit se réveille
As-tu vu ça ?

As-tu entendu cette histoire de douleur ?
As-tu vu les larmes des hommes
Qui tombent comme la rosée
As-tu vu ça ?

Le ciel infini
Regarde vers le bas, les hommes dorment sous lui
Seuls le chagrin et les cris restent éveillés
Les petits espoirs des petits hommes
Qui se soucie d’eux
As-tu vu ça ?

Et as-tu entendu les pleurs des hommes
Qui sonnent dans le vent
As-tu entendu ça ?

Sous le ciel bleu, cette terre
Et après la terre, ce ciel bleu
As-tu vu ça ?