Lyrics and translation Indy Naíse feat. Rincon Sapiência - É Só um Neguinho

É Só um Neguinho

Aquele menino jogando bola,
Morreu
Não pode ser, foi mais um
E a bandidagem a seduzir,
Essa bandidagem alheia
E o estado a negligenciar
É parte do jogo pra nos matar

E finge que não vê e bate
E finge que não vê, machuca
E finge que não vê, insulta
E finge que não vê e mata

E finge que não vê e bate
E finge que não vê, machuca
E finge que não vê, insulta
E finge que não vê e mata

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

Aquela menina ali na esquina,
Morreu
Não pode ser, foi estudar
E a bala perdida foi acertar,
A sua pele preta
Que é a sentença pra condenar
E parte do jogo pra nos matar

E finge que não vê e bate
E finge que não vê, machuca
E finge que não vê, insulta
E finge que não vê e mata
(Yeah)
E finge que não vê e bate (okay)
E finge que não vê, machuca
E finge que não vê (vambora), insulta
E finge que não vê e mata

Mataram mais um neguinho
A história conta, isso vem de antes
Mataram mais uma preta
É a mema história, isso é redundante (waw)
O silêncio é curioso
Esses homicídios são tão gritantes
Eles querem silenciar
E tão permitindo que o revolver cante
Memória de elefante, não
Infelizmente, é curta
Casa grande surta, vai vendo
Odeia ladrão e furta
Se a bala perdida na guerra tiver um alvo
Então, ela não se perdeu
Saravá pra deixar nosso corpo salvo (hã)
Eles matam em nome de Deus (waaaaw)

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

"Mataram mais um neguinho!"
"Mata aquele cabelo duro!"
"Aquele do olho escuro!"
É só um neguinho, não é?

Ce n'est qu'un petit noir

Ce petit garçon qui jouait au ballon,
Il est mort.
Impossible, c'est un de plus.
Et la criminalité le séduit,
Cette criminalité étrangère.
Et l'État le néglige.
C'est une partie du jeu pour nous tuer.

Et fait semblant de ne pas voir et frappe.
Et fait semblant de ne pas voir, blesse.
Et fait semblant de ne pas voir, insulte.
Et fait semblant de ne pas voir et tue.

Et fait semblant de ne pas voir et frappe.
Et fait semblant de ne pas voir, blesse.
Et fait semblant de ne pas voir, insulte.
Et fait semblant de ne pas voir et tue.

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?

Cette petite fille là-bas, au coin de la rue,
Elle est morte.
Impossible, elle était allée étudier.
Et la balle perdue l'a atteinte,
Sa peau noire.
C'est la sentence pour la condamner.
Et une partie du jeu pour nous tuer.

Et fait semblant de ne pas voir et frappe.
Et fait semblant de ne pas voir, blesse.
Et fait semblant de ne pas voir, insulte.
Et fait semblant de ne pas voir et tue.
(Yeah)
Et fait semblant de ne pas voir et frappe (okay)
Et fait semblant de ne pas voir, blesse.
Et fait semblant de ne pas voir (vambora), insulte.
Et fait semblant de ne pas voir et tue.

Ils ont tué un autre petit noir.
L'histoire le raconte, cela vient d'avant.
Ils ont tué une autre noire.
C'est la même histoire, c'est redondant (waw).
Le silence est curieux.
Ces homicides sont tellement criants.
Ils veulent faire taire.
Et permettent au revolver de chanter.
Mémoire d'éléphant, non.
Malheureusement, elle est courte.
La grande maison est en colère, tu vois.
Déteste le voleur et vole.
Si la balle perdue dans la guerre a une cible.
Alors, elle ne s'est pas perdue.
Saravá pour laisser notre corps en sécurité (hã).
Ils tuent au nom de Dieu (waaaaw).

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?

"Ils ont tué un autre petit noir!"
"Tue ce type aux cheveux crépus!"
"Celui aux yeux noirs!"
Ce n'est qu'un petit noir, non?