Lyrics and translation Indy Naíse - Filha do Trovão

Filha do Trovão

Eu piso nesse chão
Com o pé descalço e vou
Me desnudando em paixão
E você não pode dizer o que sou
O que fazer, aonde vou
Sou dona de mim mesma
Usei seu ódio pra fazer essa canção

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

NEGRA!

Fille du Tonnerre

Je marche sur ce sol
Pieds nus, et je vais
Me dénuder dans la passion
Et tu ne peux pas dire qui je suis
Que faire, où aller
Je suis maîtresse de moi-même
J'ai utilisé ta haine pour faire cette chanson

Je suis racine, je renais de cette terre
Et le tambour me dit que ma couleur est belle
Je suis noire, je suis métisse,
Et ce n'est pas toi qui vas me dire

J'ai demandé la permission d'arriver ici
Sur ce chemin Oyá a pris soin de moi
Je n'ai jamais oublié mes ancêtres
Et de mes lèvres tu entendras toujours

Que je suis guerrière, fille du tonnerre
Ma force vient de la terre
Ne prononce pas mon nom en vain
Je suis espiègle
Et si tu ne sais pas ce que c'est
Respecte mon histoire
Je suis matrice, je suis femme

Je suis racine, je renais de cette terre
Et le tambour me dit que ma couleur est belle
Je suis noire, je suis métisse,
Et ce n'est pas toi qui vas me dire

J'ai demandé la permission d'arriver ici
Sur ce chemin Oyá a pris soin de moi
Je n'ai jamais oublié mes ancêtres
Et de mes lèvres tu entendras toujours

Que je suis guerrière, fille du tonnerre
Ma force vient de la terre
Ne prononce pas mon nom en vain
Je suis espiègle
Et si tu ne sais pas ce que c'est
Respecte mon histoire
Je suis matrice, je suis femme

Je suis guerrière, fille du tonnerre
Ma force vient de la terre
Ne prononce pas mon nom en vain
Je suis espiègle
Et si tu ne sais pas ce que c'est
Respecte mon histoire
Je suis matrice, je suis femme

NOIRE !