Rio Doce - Indy Naíse translation in German

Rio Doce

Não tem água pra beber
O rio lama a oferecer
O homem não deu valor
Ao que essa terra fez
Pagamos pra ver
Tanta gente perecer
De fome, sede e pobreza
De castigo e dor

E seca a lama
Não seca a lágrima
É a gota d′água
Do desamor
Da grana certa
Que explora e mata
Não vive peixe
Não nasce flor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

E seca a lama
Não seca a lágrima
É a gota d'água
Do desamor
Da grana certa
Que explora e mata
Não vive peixe
Não nasce flor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Rio Doce

Es gibt kein Wasser zu trinken
Der Fluss hat nur Schlamm zu bieten
Der Mensch schätzte nicht,
Was dieses Land hervorbrachte
Wir mussten zusehen,
Wie so viele Menschen zugrunde gehen
Vor Hunger, Durst und Armut
Vor Strafe und Schmerz

Und der Schlamm trocknet
Die Träne trocknet nicht
Es ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Der Herzlosigkeit
Der sicheren Geldgier,
Die ausbeutet und tötet
Kein Fisch lebt
Keine Blume erblüht

Wenn das Mahnmal der trockene Schlamm ist,
Das Mahnmal in der Geschichte
Die Straße hinter sich lassen
Verschüttete Erinnerung
Lässt Tränen wie einen Fluss im Gesicht strömen,
Um das Mahnmal des Schmerzes zu sein

Wenn das Mahnmal der trockene Schlamm ist,
Das Mahnmal in der Geschichte
Die Straße hinter sich lassen
Verschüttete Erinnerung
Lässt Tränen wie einen Fluss im Gesicht strömen,
Um das Mahnmal des Schmerzes zu sein

Und der Schlamm trocknet
Die Träne trocknet nicht
Es ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Der Herzlosigkeit
Der sicheren Geldgier,
Die ausbeutet und tötet
Kein Fisch lebt
Keine Blume erblüht

Wenn das Mahnmal der trockene Schlamm ist,
Das Mahnmal in der Geschichte
Die Straße hinter sich lassen
Verschüttete Erinnerung
Lässt Tränen wie einen Fluss im Gesicht strömen,
Um das Mahnmal des Schmerzes zu sein

Wenn das Mahnmal der trockene Schlamm ist,
Das Mahnmal in der Geschichte
Die Straße hinter sich lassen
Verschüttete Erinnerung
Lässt Tränen wie einen Fluss im Gesicht strömen,
Um das Mahnmal des Schmerzes zu sein